Vertaling van "texte du poème in " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

Histoires et poèmes
Writing Stories and Poems

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte réglementaire | texte statutaire
statutory text

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette plaque contient le texte du poème In Flanders Fields du lieutenant-colonel John McCrae, MD, mort et enterré en France en janvier 1918 pendant la Première Guerre mondiale.
This plaque contains the text of the poem " In Flanders Fields" , by Lieutenant-Colonel John MCrae, MD, who died and was buried in France in January 1918.

Sur la base du rapport POEM 2011, un rapport actualisé a été remis à la Commission en mars 2013 (le «rapport POEM 2013») (54), qui estime la rentabilité des contrats ASA non pris en considération dans le rapport POEM 2011 (à savoir les ASA 2002, 2003 et 2006).
Building on the 2011 MEOP Report, an updated report was submitted to the Commission in March 2013 (the ‘2013 MEOP Report’) (54), which estimates the expected profitability of the ASAs not considered in the 2011 MEOP Report (namely, the 2002, 2003 and 2006 ASAs).

Ryanair relève en outre que la Commission a obtenu une analyse du POEM d'Ecorys, qui concluait que les contrats de Ryanair étaient conformes au POEM et que les pertes de So.Ge.A.AL résultaient des retards importants et imprévisibles de l'État dans l'octroi de la concession «globale».
Ryanair further notes that the Commission obtained an MEOP analysis from Ecorys, which concluded that the Ryanair agreements were MEOP-compliant, and that So.Ge.A.AL's losses arose due to the significant and unforeseeable delays of the State in awarding the ‘comprehensive’ concession.

Ryanair a demandé à Oxera d'effectuer un test basé sur le POEM qui a été présenté à la Commission au nom de Ryanair en juillet 2011 (le «rapport POEM 2011f») (53).
Oxera was asked by Ryanair to undertake a test based on the MEOP which was submitted to the Commission on behalf of Ryanair in July 2011 (the ‘2011 MEOP Report’) (53).

Les observations de Ryanair incluaient un rapport POEM actualisé (ci-après le «rapport POEM 2013»).
Ryanair's submission included an updated MEOP report (‘the 2013 MEOP report’).

L’auteur dont le poème est sélectionné doit remplir, signer et retourner l’original du Formulaire de consentement – Programme du poème du mois à la Bibliothèque du Parlement avant que son poème ne soit affiché sur le site Web.
Authors whose poems are selected must fill out, sign and return the original Consent Form – Poem of the Month Program to the Library of Parliament before the poem will be posted on the website.

Ce n'est pas par accident que, lorsque les fondateurs de l'État d'Israël ont décidé de créer un hymne national, ils ont retenu pour le texte un poème hébreu intitulé Hatikva, qui veut dire « l'espoir ».
It is no accident that when the founders of the new State of Israel decided to establish a national anthem, they turned to a Hebrew poem called Hatikva, which means " the hope" .

Nous n'avons pas oublié les horreurs de la guerre, grâce à des poèmes comme celui-là et comme ceux de John McCrae et de Robert Service, qui a écrit bien d'autres textes que son fameux poème sur le Yukon.
We remember the horrors of war because of poems like this and because of poems like John McCrae's and those of Robert Service, who wrote many other great poems besides his great poems about the Yukon.

Il est généralement admis que les systèmes de management environnemental (EMAS, ISO 14001 ou même POEMS [systèmes de management environnemental axés sur le produit]) pourraient constituer un outil utile.
It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.

Et si c'est une bonne traduction, cela donne un autre bon poème il sera en anglais et il aura un air de famille par rapport au premier poème, mais il deviendra lui-même un poème dans une deuxième langue.
If it is a good translation, you will have a second good poem it will now be in English, it will bear a family resemblance to the first poem, but it will now be at home in a second language.