Traduction de «texte du budget indiquait très » (Français → Anglais) :

Mais le texte du budget indiquait très clairement que nous allions réglementer dans les deux cas.
The budget text was quite clear that we are moving with regulations in this regard for both.

Notre législation et le texte même du budget sont très clairs à cet effet.
Our legislation and the budget itself are very clear in this respect.

Monsieur Lalonde, ai-je raison de penser que la mise en œuvre de toutes les mesures d'un budget exige toujours plusieurs textes de loi, surtout lorsqu'il s'agit d'une situation très complexe comme celle du CIRD?
Mr. Lalonde, am I correct in assuming that implementing all the measures in any budget always requires multiple pieces of legislation, particularly when you have a very complex situation like the HRTC?

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, si le député d'en face veut bien jeter un coup d'oeil au texte qui figure sous les graphiques, il constatera qu'on y dit très clairement qu'après le suivi jusqu'à la troisième année des décisions prises dans ce budget, le niveau de croissance pendant la troisième année sera analogue à celui de la deuxième année et nous donnera un déficit de 3 p. 100 du PIB.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, if the member opposite would take a look at the document underneath the charts, he would see there is a very clear statement after tracing the decisions taken in this particular budget through to the third year that a level of growth