Traduction de «texte doit encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte doit encore être confirmé par une majorité qualifiée d’États membres au Conseil, et ils auront trois ans pour le transposer dans le droit national.
The text still needs to be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council, and they will have three years to transpose it into national law.

Toutefois, le texte doit encore être confirmé par une majorité qualifiée d’États membres au Conseil.
However, the text has yet to be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.

– (DE) Monsieur le Président, cette déclaration intervient généralement avant le vote, car elle fait partie du texte, mais le texte doit encore être officiellement présenté par écrit au Parlement.
– (DE) Mr President, we usually hear this statement before the vote, since it forms part of the text but the text is yet to be officially presented to Parliament in writing.

Je voudrais dire à titre personnel qu’il n’est pas approprié d’introduire des références aux directives relatives au temps de travail et aux services aux paragraphes 27 et 29, étant donné que le texte doit encore passer la procédure parlementaire.
I should like to say in a personal capacity that it is wrong to include references to the working time and services directives in paragraphs 27 and 29, because it still has to go through the parliamentary process.

Le 11 février 2002, la Commission a donc adopté une proposition relative à un titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes, dont le texte doit encore être examiné par le Conseil.
The Commission, therefore, adopted a proposal on 11th February 2002 on a short-term residence permit issued to victims of smuggling or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities. The text is still waiting to be discussed in the Council.

L'accord sur un projet commun de texte doit encore être confirmé par le Parlement européen, statuant à la majorité des suffrages exprimés, et par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, à la suite de quoi le règlement sera réputé adopté.
The agreement on a draft joint text has still to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, following which the Regulation will be deemed to have been adopted.

Cependant, la Pologne doit encore adopter des textes fondamentaux concernant les transports aériens, créer les structures administratives pertinentes et approuver le droit dérivé concernant tous les modes de transport.
However, Poland still needed to adopt basic legislation concerning air transport, develop appropriate administrative structures and approve secondary legislation for all modes of transport.

Sa souplesse n'est pas la caractéristique principale par laquelle il a été et qu'il est encore connu. Quand on voit un texte comme celui-ci, par ailleurs, quel que soit le ministre qui le propose, on ne peut faire autrement qu'être inquiets et en même temps découragés, parce que cela n'a pas de sens qu'on se retrouve encore dans ces méandres à n'en plus finir dont le monde ordinaire est celui qui fait les frais (1025) Il y a, dans une disposition visant la formation, une précision, au paragraphe 61(2), qui dit que le gouvernement central, par le biais de la Commission, et je cite: [ .] ne fournit aucun soutien financier à l'appui d'une prestation d'emploi prévue à l'alinéa 59e) sans l'accord du gouvernement de la province où cette prestation doit être mise en oeuvre.
It is hard to avoid feeling worried and discouraged in the face of a text such as this, regardless of the minister proposing it, because it is absurd to find ourselves once again in this endless twisting and turning at the expense of the ordinary folk (1025) Subclause 61(2), which deals with training, stipulates that the central government, through the commission, and I quote: -may not provide any financial assistance in a province in support of employment benefits mentioned in paragraph 59(e) without the agreement of the government of the province.

Ce texte doit encore être examiné par le Parlement européen et le Comité économique et social en vue de recueillir leur avis.
It still has to go to the European Parliament and Economic and Social Committee for their opinions.