Traduction de «texte devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un texte devant nous et nous essayons de comprendre les répercussions juridiques du projet de loi.
We have a text in front of us, and we are trying to understand the legal implications of the bill.

Le sénateur Lang nous a présenté une savante allocution à ce sujet; j'ai le texte devant moi.
Senator Lang has given a learned speech on this subject; I have it in front of me.

Nous proposons que l'article 6 soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 5, du texte devant vous.
We move to amend clause 6 by replacing lines 12 to 14 on page 5 with the text that is in front of you.

Nous n’avons aucun doute sur ce qu’il adviendra au moment de présenter ce texte devant le Parlement européen si celui-ci est adopté: il sera jeté aux oubliettes, à l’instar du texte précédent.
We are in no doubt as to the outcome if that text is adopted when it comes before this House: it will be thrown in the bin, just like the last one.

S'agit-il d'un exposé oral ou avons-nous également le texte? Si vous n'avez pas le texte devant vous, c'est un exposé oral.
If you don't have it in front of you, it's oral.

Commençons par le traité de réforme: nous avons à présent un texte devant les yeux, et c’est un aboutissement majeur.
So, to start with the Reform Treaty: we now have a text in front of us and this is a major achievement.

D’après le texte devant nous, l’objectif de la révision consiste à préserver et à étendre le secteur maritime européen dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
According to the text before us, the objective of the review is to maintain and extend the European line trade sector in the framework of the Lisbon Strategy.

Nous avons le texte devant nous.
The text is before us.

Monsieur le Président, je reconnais qu'il y a de nombreux problèmes dont nous pourrions discuter et qu'il y a de nombreux points dans les textes devant nous que je pourrais contester, mais je ne veux pas prendre trop de temps et je pense qu'il vaut mieux discuter de ces problèmes lorsque nous proposerons d'amender la directive.
Mr President, I recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which I could take issue, but I do not want to take up too much time, and I think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.

Ces grands traits nous amènent à dessiner pour l'avenir une position-pivot du Conseil, qui devrait lui conférer un rôle d'impulsion accru (l'initiative des textes devant être mieux partagée), ainsi qu'un rôle de coordination entre les piliers, entre les cercles différenciés, entre le niveau national et le niveau européen.
These broad strokes lead us to design a future central position for the Council, one which should give it a greater initiatory role (although the task of drafting legislation will have to be better shared) and one of coordinating the pillars, the various circles, the national and European levels.