Traduction de «texte demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

texte intégral | plein texte
full text

recherche plein texte | recherche en texte intégral
full text search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde: Est-ce que le reste du texte demeure tel quel?
Ms. Francine Lalonde: Does the rest of the text remain the same?

Le texte demeure médiocre et peu ambitieux. Aucun lien n'est établi entre les résultats de la conférence interparlementaire et les futures propositions de la Commission.
The text remains too weak and lacks ambition .The link between the outcome of the Parliamentary Conference and the Commission’s future proposals is missing.

La motion commence par « Que, le comité n'étant pas convaincu qu'on lui ait fourni les renseignements appropriés quant au bénéfice des cessions-bail pour les contribuables », et le reste du texte demeure inchangé.
It starts, “That because the committee is not satisfied that it was provided appropriate information of the benefits of leasebacks for the taxpayer”, and the rest stays the same.

Néanmoins, le texte demeure trop vague en ce qui concerne les procédures à mettre en place.
However the text remains too vague concerning the procedures to be put in place.

Il a indiqué que si nous appliquons les principes de base au projet de loi, il ne l'appuierait probablement pas, mais ce texte demeure le meilleur compromis qui, à ses yeux, est à notre disposition de parlementaires.
He said that if we apply first principles to the bill, he would probably would not support it, but the bill is the best compromise that he thought was available to us as parliamentarians.

Pendant chaque mode du cycle indiqué, [le reste du texte demeure inchangé]"
During each mode of the given test cycle" (remainder unchanged); "

4. critique à nouveau la décision unilatérale des États-Unis de rejeter la démarche du protocole de Kyoto et souligne que, au terme de neuf années de négociations internationales, ce texte demeure le seul instrument effectif de lutte contre le réchauffement de la planète; constate que le gouvernement américain n'a pas contesté la base scientifique du changement climatique; espère que la révision des politiques en cours aux États-Unis amènera l'administration américaine à réévaluer sa position et appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour réintégrer les États-Unis dans le protocole de Kyoto,
4. Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;

Vous savez tout sur tout, mais certains pays n’avaient donné leur accord au texte de la Charte qu’à condition que ce texte demeure purement politique.
You know everything about everything, but some countries only agreed to the text of the Charter on condition that it remains purely political.

Comme l’usage le veut pour les publications de ce genre, toute erreur ou omission que pourrait comporter le texte demeure la responsabilité des rédacteurs principaux.
As is the usual practice with publications of this nature, any errors or omissions in the text remain the responsibility of the Senior Editors.

Le président: J'ai l'impression que les membres du côté libéral veulent que le texte demeure en l'état, avec une période de cinq ans.
The Chairman: My impression is that members on the Liberal side want to go ahead with it as is, which is five years.