Vertaling van "texte comprend quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comprend quelque chose pour frais d'administration
include an element for administration

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, notre texte comprend quelque 172 recommandations et plus de 385 pages et nous ne pourrons évidemment pas nous arrêter sur chacune de ces recommandations et sur tous les points que contient notre mémoire.
First, our submission includes some 172 recommendations and over 385 pages of text, and we will not have the opportunity to go through each recommendation and point this morning.

D'après ce que je comprends, le comité est sur le point de renvoyer au Sénat quelque chose qui résultera en l'adoption automatique d'un texte de loi qui violera les principes fondamentaux du droit international en matière de droits de la personne, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Canada est, depuis 1976, signataire, et qui garantit l'égalité aux hommes et aux femmes, y compris la jouissance égale de leur culture.
As I understand it, this committee is about to return to the Senate something that will result in the rubber-stamping of legislation that violates fundamental principles of international human rights law, including the Covenant on Civil and Political Rights, of which Canada has been a signatory since 1976, which guarantees equality to men and women, including the equal enjoyment of their culture.

L'un d'entre eux se trouve dans le texte du projet de loi; et l'autre, dans une annexe du projet de loi, qui comprend quelques objectifs vagues qui s'écartent de l'objectif déclaré du projet de loi, comme dans l'introduction.
One is in the text of the bill and another one is in a schedule appended to the bill, the latter of which includes some vague goals that are outside the stated purpose of the bill, as in the preface, one of those being creating genuine wealth.

M. Paul Crête: Ce que je comprends, c'est que si l'on veut sortir de quelque chose, il faudra prendre en considération les recommandations du comité, les quelques recommandations que vous avez lues, si on peut en avoir le texte, et quelques-unes de votre part.
Mr. Paul Crête: What I know is that if you want to get out of something, you have to take into account the committee's recommendations, the few recommendations that you have read, if the text could be made available, and some from you.

Je peux comprendre qu’un journaliste peine à expliquer un projet de loi qui comprend des milliers d’amendements, surtout si le texte est publié quelques jours seulement avant le vote et qu’il n’est donc pas disponible dans toutes les langues.
I can appreciate that a journalist may find it difficult to explain draft legislation containing thousands of amendments, especially if the text is published just a few days before voting takes place and is not, for that matter, published in all languages.

Il s'agit d'un texte de loi modeste qui comprend quelque 470 pages, sans compter les annexes.
It is a modest piece of work spanning some 471 pages plus appendices.