Vertaling van "texte comprend enfin " (Frans → Engels) :

Le texte comprend enfin des dispositions allant dans le sens d’une meilleure prise en considération des familles des victimes en cas d’accident, telles que l’obligation pour les compagnies aériennes de produire une liste de toutes les personnes à bord au plus tard dans les deux heures suivant l’annonce d’un accident, et l’interdiction de rendre cette liste publique sans que les familles aient été informées et seulement si celles-ci ne s’y opposent pas.
Finally, this text includes provisions designed to improve how the families of victims are treated in the event of an accident, such as the requirement for aviation companies to produce a full passenger manifest within no more than two hours of the accident and the ban on this manifest being made public until such time as the families have been informed and only if they have no objection.

Enfin—et je demanderais au témoin de se reporter au texte—je proposerais une autre précision.Encore une fois, je m'en excuse, mais comme je ne parle pas ou ne comprends pas le français, je ne peux pas proposer le même changement pour la version française, mais à la ligne 14 de la deuxième page, avant le mot «questions», vous pourriez insérer l'adjectif «brèves» afin de préciser au Président que les questions et les observations doivent être brèves, s'il le juge approprié.
The last comment—and I'd ask the witness to refer to it—would be for further clarification if.And again, I apologize for not speaking or understanding French, so I can't propose the same change to the French text of my proposal, but on the back page, at line 11, where we're saying “at the expiry of time provided for such questions”, we could insert “brief questions” in there just as further clarification and guidance to the Speaker that the questions and comments are to be brief and kept brief, if he thinks that might be appropriate.