Vertaling van "texte car sinon " (Frans → Engels) :

Les accusations portées contre Lutsenko sont triviales et totalement absurdes, à un point tel que.Veuillez m’excuser, je vais lire mon texte car, sinon, je risque de me laisser emporter par l’émotion.
The charges against Lutsenko are trivial and totally absurd, to the point where.I'm sorry.

Sinon, je serais d'accord pour voter en reprenant la suggestion du député d'en face, c'est-à-dire en mettant un point final après le mot «mariage», car je pense que le texte à ce moment-là ne serait pas en contradiction avec ce qu'on nous a dit à propos de ce projet de loi.
Or I am comfortable that we vote on this if indeed the suggestion from the other side were there, where the clause would end after the word “marriage”, in that I believe that would not be in contradiction to what we've been led to believe with this bill.

D'après ma lecture du texte qu'il cite, il est possible peut-être de conclure qu'il s'agit et du gouvernement fédéral et des provinces, mais il vaut certainement la peine de le préciser, car comme il le laisse entendre, nombre sinon la plupart de ces politiques sont du ressort provincial.
My reading of the words that he quotes is that it is possible perhaps to interpret those as including both the federal government and the provinces, but it's certainly worth while making it clear, because, as he suggests, many or most of these policies are in provincial jurisdiction.

Mais nous devons aussi appliquer à l’internet les textes légaux qui protègent la propriété intellectuelle car c’est également le droit, sinon ce sera la jungle et, dans la jungle, c’est la loi du plus fort qui règne.
However, we must also subject the Internet to legislation which protects intellectual property, because that is also the law. If we do not do so, it will be a jungle, and the law of the jungle will apply.

Sinon, nous devrons nous abstenir car le texte original est trop prescriptif.
Otherwise, we will have to abstain, because the original text is too prescriptive.

Dans la communication, la Commission précise qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que le texte des accords conclus par les partenaires sociaux soit adopté par le Conseil sans amendements, car sinon il ne s'agirait plus, à proprement parler, d'accords conclus librement par les partenaires sociaux.
In the Communication the Commission makes clear that it will do everything in its power to ensure that the text of the agreement concluded by the the social partners is adopted by the Council without amendment, otherwise it could no longer be regarded as an agreement freely entered into by the social partners.