Traduction de «texte aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte aurait dû dire que les personnes handicapées sont sous-représentées dans les secteurs privé et public.
That was a typographical error. The message should have read that persons with disabilities are underrepresented in the private and public sectors.

Par ailleurs, la clause existante en la matière ne couvrant que les virements transfrontaliers, il y aurait lieu de toute façon de la modifier puisque le nouveau texte de loi s'étendra à l'ensemble des paiements ("nationaux" et "transfrontaliers) dans le marché intérieur.
In addition, as the existing money-back rule covers only cross-border credit transfers, it would be justified to change it anyway as the scope of the new legal act will cover all payments ("national" and "cross-border) in the Internal Market.

Il est évident, je pense qu'en toute probabilité, ce texte aurait pour effet de décourager les fournisseurs de continuer à distribuer leur produit, entre autres, par l'intermédiaire des détaillants indépendants.
I think one thing that is obvious is that it would probably have the effect of discouraging suppliers from continuing to distribute through independents as well.

En revanche, en ce qui concerne l'article 40 de la proposition de refonte, le groupe s'est posé la question de savoir si le texte aurait dû apparaître entièrement en grisé, comme il est d'usage pour signaler les modifications de fond.
However, as far as the text proposed for Article 40 of the draft recast act is concerned, it was discussed whether or not that text should have been entirely identified with the grey-shaded type generally used for marking substantive changes.

En ce qui concerne l'article 10, paragraphe 4, l'article 12, paragraphe 4, et l'article 19 de la proposition de refonte, le groupe s'est demandé si leur texte aurait dû entièrement apparaître en grisé, comme il est d'usage pour signaler les modifications de fond.
As far as Articles 10(4), 12(4) and 19 of the draft recast act are concerned, it was discussed on whether or not those texts should have been entirely identified with the grey-shaded type generally used for marking substantive changes.

Elle a estimé qu'il n'était pas approprié de travailler sur un texte obsolète et a demandé que le Parlement européen soit une nouvelle fois consulté lorsque le texte aurait été mis à jour.
She considered it not appropriate to work on an outdated text and called the European Parliament to be re-consulted on the up-dated text.

Toute cette enquête sur cet aspect — non pas du tout le noircissement du texte — aurait été évitée par une simple question : « Dites, M. Esau, qu'est-ce que vous cherchez?
All of this inquiry on this aspect not the blacking out at all could have been obviated by a simple question: “Hey, Mr. Esau, what are you looking for?

N. considérant qu'après cinq années de négociations, le Conseil n'a toujours pas adopté la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, conduisant la Commission à menacer de retirer sa proposition, et considérant que ce texte aurait constitué un instrument utile pour poursuivre et punir les personnes coupables d'incitation à la haine raciale,
N. whereas, after five years of negotiations, the Council has still not adopted the Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia, leading the Commission to threaten to withdraw it, and whereas this instrument would have been a useful tool to address and punish perpetrators of race hate crime,

Si les montres n'étaient pas censées être incluses dans cette énumération d'articles de bijouterie, le texte aurait été libellé comme suit: « [une personne.] est réputée, pour l'application de la présente partie, avoir fabriqué ou produit la montre ou horloge, la bague, la broche ou autre article de bijouterie au Canada ».
If watches were not supposed to be included in this enumeration of items of jewellery, then it would have been written as, “he shall, for the purposes of this Part, be deemed to have manufactured or produced the watch or clock, or ring, brooch or other article of jewellery in Canada”.