Traduction de «tests routiers supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de comportement routier [ test de comportement routier ]
handling test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions au sein de la CEE-ONU se concentrent désormais sur des tests routiers supplémentaires qui seraient menés en cours d’homologation afin de fournir des valeurs sonores qui permettraient la comparaison avec ceux mesurés lors de vérifications routières visant à détecter si les motos ont subi des modifications ou si elles n’ont pas été suffisamment entretenues.
The discussions in the UNECE are now focusing on additional roadside tests that would be carried out during type approval in order to provide noise values that would allow comparison with those measured at roadside checks in order to detect motorbikes that have been tampered with or that are insufficiently maintained.

(2. Sur la base des informations communiquées en vertu du paragraphe 1, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'application du présent règlement au plus tard le 1 janvier 2017. Ce rapport tient compte des nouvelles technologies développées en vue d'améliorer la sécurité routière, telles que les normes de performance des crash tests et des exigences supplémentaires relatives à la sécurité fonctionnelle, comme le système d'appel électronique ou l'adaptation de vitesse intelligente (ISA), les systèmes d'alerte de vitesse excessive à l'approche des virages, l'indication automatique de la pression des pneus et de nouveaux systèmes d'éclairage permettant de se différencier des autres utilisateurs.
(2. On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2017. This report shall take account of new technologies developed to improve road safety, such as crash performance standards and additional functional safety requirements such as the e-call system, Intelligent Speed Adaption (ISA), curve speed warning systems, automatic tyre pressure detectors or new lighting systems differentiating such vehicles from other road users.

Les bons vieux tests de réflexe utilisés autrefois et éventuellement des tests supplémentaires d’habiletés sont d’excellents instruments pour mesurer la capacité de conduire d’une personne.En matière de sécurité routière, l’enjeu est de savoir si la personne est en état de conduire, peu importe les raisons, pas de savoir si elle a consommé de l’alcool.
The good old reflex tests used in the past and perhaps some additional skill tests are excellent instruments for measuring a person’s ability to drive. In terms of road safety, the issue is to determine whether a person is in a state to drive, regardless of the reasons, not to determine whether he or she has consumed alcohol.