Traduction de «tests rapides permettant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed

Test rapide d'équivalence scolaire Ligondé [ Test d'équivalence scolaire Ligondé ]
Ligondé Equivalence Test

test rapide de la réagine plasmatique [ test RPR | RPR ]
rapid plasma reagin test [ RPR test ]

test rapide spécifique à l'ESB
rapid test specifically for BSE

test rapide
rapid test

test rapide sur bandelette [ épreuve sur bandelette réactive ]
dip-stick test [ dipstick test ]

test rapide Ea AgriStrip
rapid assay Ea AgriStrip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dennis Kennedy: Nous avons ajouté les capacités de recherche nécessaires pour tenter d'identifier les variétés d'OMG qui sont produites, grâce à leurs empreintes génétiques, et pour mettre au point des tests rapides permettant de repérer ces variétés dans le système.
Mr. Dennis Kennedy: We've added the research capacity and directed it toward trying to be able to identify the GMO varieties that are produced by getting the DNA markers, and developing rapid tests to be able to identify those within the system.

18. demande à la Commission d'encourager les recherches en cours pour le développement de tests diagnostiques rapides permettant de dépister l'ESB ante et post-mortem;
18. Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;

Il n'existe aucun test rapide permettant de distinguer l'ESB de la tremblante chez les ovins et les caprins.
There is no rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.

Les scientifiques soulignent notamment la nécessité d'améliorer et d'intensifier la surveillance des troupeaux d'ovins, en vue de mettre au point des tests rapides permettant de distinguer l'ESB de la tremblante chez les moutons, d'introduire un système d'identification individuelle des moutons et de certifier le statut au regard de l'ESB des troupeaux de petits ruminants.
The scientists notably point to the need for better and more intensive surveillance of sheep flocks, for developing rapid tests which can distinguish BSE in sheep from scrapie, for introducing a system of individual identification of sheep and for certifying the TSE-status of small ruminant flocks.

La Commission canadienne des grains a déclaré que la mise au point d'un test rapide et peu coûteux permettant d'identifier les variétés de blé qui ne font pas l'objet d'une demande à des fins de consommation risque de prendre de nombreuses années.
The Canadian Grain Commission has publicly declared that affordable, rapid testing technology to identify wheat varieties that are not in demand for food use is likely many years off in the future.

Le rapport mentionne par leur nom, contrairement à la proposition de la Commission européenne, les tests de dépistage rapide permettant de constater une EST.
Contrary to the Commission’s proposal, the report refers to instant tests, which are being used to detect TSE, by name.

Deuxièmement, il existe des tests qui permettent de poser un diagnostic rapide et de déceler l'ESB chez les bovins.
Secondly, there are tests for a rapid diagnosis and to identify TSE in cattle.

considérant que, pour garantir le respect de la réglementation concernant la prévention et la lutte contre les EST, il convient de prélever des échantillons en vue d'épreuves de détection en laboratoire sur la base d'un protocole déterminé qui permette la composition d'une image épidémiologique intégrée des EST ; que, afin de garantir le caractère uniforme des procédures de détection et des résultats, il y a lieu de mettre en place des laboratoires de référence nationaux et communautaires ainsi que des méthodes scientifiques fiables, parmi lesquelles des tests de diagnostic rapide des EST ; qu'il faudrait, dans toute la mesure du possible, recourir à des tests de diagnostic rapide;
Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing on the basis of an established protocol designed to produce a complete epidemiological picture of TSEs; whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories and reliable scientific methods, including rapid diagnostic tests for TSEs, should be established; whereas rapid diagnostic tests should be used as far as possible;

Du côté des avantages, on peut voir assez clairement, et c'est explicité assez rapidement dans le projet de loi, qu'il s'agit d'utiliser de façon sélective une technologie fiable, un test génétique permettant seulement l'identification d'une personne grâce à son empreinte génétique, dans un contexte spécifique de criminalité.
These are fairly easy to see, and explained quite concisely in the Bill. The idea is to use reliable technology selectively, to use DNA testing solely to identify a person through DNA analysis, in a specific criminal context.