Traduction de «tests génétiques étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test présymptomatique | test génétique présymptomatique | test génétique prédictif | test prédictif | test génétique prévisionnel | test prévisionnel
presymptomatic test | predictive gene test | predictive test

test de dépistage génétique | test génétique
genetic test | predictive genetic test

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

test génétique moléculaire
Molecular genetic test

test génétique de diagnostic | test diagnostique
genetic diagnostic test | diagnostic test

test génétique de dépistage | test de dépistage
genetic screening test | screening test

test prédictif [ test génétique prédictif | test de prédisposition ]
predictive test [ predictive gene test ]

test génétique prédictif
predictive genetic test

Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques
Genetic Testing for Late Onset Diseases: Current Research Practices and Analysis of Policy Development

Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif
Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai pris la parole au printemps dernier, j'ai mentionné qu'il y a 10 ans, une centaine de tests génétiques étaient disponibles pour détecter des maladies particulières.
When I spoke last spring, I pointed out that 10 years ago there were some 100 genetic tests available for genes for particular diseases.

Les assureurs craignent que les personnes ayant subi un test génétique et découvrent qu'elles étaient génétiquement prédisposées à contracter une certaine maladie se hâtent de souscrire une police d'assurance qui leur rapportera gros, sachant que la compagnie d'assurances ne peut pas obtenir les résultats du test.
That is the concern that someone has genetic testing, discovers that in fact they are at risk of developing a particular disease or disorder, and rushes out to buy a large amount of insurance with a hefty payout, knowing that the insurance company cannot find out about the testing or the results.

Il y a 10 ans, une centaine de tests de génétique étaient offerts relativement aux gènes associés à des maladies données.
Ten years ago, there were some 100 genetic tests available for genes identified for particular diseases.

Malheureusement, je ne peux pas vous dire quels étaient les tests auxquels on soumettait les organismes modifiés génétiquement.
Unfortunately, I cannot tell you what the tests were in terms of first-time genetically modified organisms.

Les dispositions de l'ancien projet de loi C-13 qui sont entrées en vigueur avec la sanction royale étaient celles qui portaient sur l'élargissement du régime de rétroactivité, par lequel environ 4 400 délinquants de plus étaient visés par la possibilité d'un prélèvement, sur la procédure de traitement des ordonnances de prélèvement dans les cas où celles-ci sembleraient avoir été mal exécutées et sur les procédures dans les cas de tests d'empreintes génétiques partiellement concluants.
The provisions of former Bill C-13 that came into force upon receiving royal assent were those dealing with the expansion of the retroactive scheme, which makes about 4,400 more offenders eligible to be sampled, the procedure for dealing with DNA orders that appear on their face to have been improperly made, and the procedures for dealing with moderate DNA matches.

Toutefois, jusqu'il y a quelques années, seuls quelques tests génétiques liés à quelques maladies héréditaires étaient disponibles. Aujourd'hui, grâce au travail des laboratoires universitaires et commerciaux, on dispose de tests pour la fibrose cystique, la chorée de Huntington, la dystrophie musculaire et pour de nombreuses pathologies dégénératives non héréditaires qui se manifestent pendant la jeunesse ou à l'âge adulte: diabète, cancer, maladies cardiovasculaires, hypertension, Alzheimer.
However, whereas until a few years ago there were only a handful of genetic tests for a small number of hereditary diseases, today, as a result of the impetus provided by academic and commercial laboratories, there are tests for cystic fibrosis, Huntington’s chorea, muscular dystrophy, and, moreover, a great many non-hereditary degenerative diseases – the symptoms of which can appear in youth or adulthood – such as, for example, diabetes, cancer, cardiovascular diseases, high blood pressure, and Alzheimer’s disease.