Traduction de «tests génétiques notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test présymptomatique | test génétique présymptomatique | test génétique prédictif | test prédictif | test génétique prévisionnel | test prévisionnel
presymptomatic test | predictive gene test | predictive test

test de dépistage génétique | test génétique
genetic test | predictive genetic test

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

test génétique moléculaire
Molecular genetic test

test génétique de dépistage | test de dépistage
genetic screening test | screening test

test génétique de diagnostic | test diagnostique
genetic diagnostic test | diagnostic test

test prédictif [ test génétique prédictif | test de prédisposition ]
predictive test [ predictive gene test ]

test génétique prédictif
predictive genetic test

Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif
Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases

Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques
Genetic Testing for Late Onset Diseases: Current Research Practices and Analysis of Policy Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre connaissance, à quel point l'emploi des tests génétiques à des fins non médicales, dans le domaine de l'emploi ou de l'assurance notamment, est-il répandu au Canada?
To your knowledge, how widespread is genetic testing in Canada for non-medical purposes such as employment purposes or insurance purposes?

Le JRC poursuivra son programme de rénovation et de réaménagement pour se mettre en conformité avec la réglementation applicable en matière de sécurité et de sûreté et en matière d'environnement, et il investira dans des infrastructures scientifiques, notamment dans la mise en place de plateformes de modélisation, d'installations adaptées aux nouveaux domaines de recherche tels que les tests génétiques, etc.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing etc.

(59) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et, notamment, la dignité humaine, l'intégrité de la personne, le principe du consentement libre et éclairé de la personne concernée, la protection des données à caractère personnel, la liberté des arts et des sciences, la liberté d'entreprise et le droit de propriété, ainsi que la convention européenne des droits de l'homme et la biomédecine et son protocole additionnel sur les tests génétiques à des fins médicales .
(59) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the integrity of the person, the principle of free and informed consent of the person concerned, the protection of personal data, the freedom of art and science, the freedom to conduct business and the right to property, as well as the European Convention on Human Rights and Biomedicine as well as the Additional Protocol to that Convention concerning Genetic Testing for Health Purposes.

AA. considérant que le recours abusif aux tests génétiques, notamment les diagnostics préimplanatoires et prénataux, fait peser des risques de pratiques eugéniques, et que pour ce motif la pratique du DPI est illégale que dans plusieurs pays européens,
AA. whereas abuse of genetic testing, in particular pre-natal and pre-implantation diagnoses, gives rise to the risk of eugenic practices being carried out, and whereas, for that very reason, PID is illegal in several European countries,

La préoccupation manifestée par le grand public vis-à-vis des tests génétiques résulte notamment de la crainte d'un usage détourné des données génétiques et d'un accès inapproprié à ces données par des tiers.
Public concern regarding genetic testing revolves around the fear of misuse of genetic data and inappropriate access to such data by third parties.

Troisièmement, nous voulons que soit développé un cadre légal et réglementaire pour la biotechnologie, concernant notamment les tests génétiques, basé sur un large consensus social qui ne peut être atteint que par une communication ouverte et fonctionnant dans les deux sens.
Thirdly, we want to develop a legal and regulatory framework for biotechnology, concerning, in particular, genetic tests, which is based on a broad social consensus which can only be achieved through open, two-way communication.

Souvent, les garanties données sont insuffisantes pour assurer que les données génétiques envoyées pour ces tests ont été collectées dans le respect des réglementations applicables en matière de consentement des personnes dont les données sont collectées - notamment en ce qui concerne les tests de paternité.
Often, there are not sufficient guarantees that genetic data sent for such tests have been collected in compliance with the regulations applying to data subjects' consent - with particular regard to paternity tests.

alimentation, produits chimiques et santé, avec une attention particulière aux aspects suivants: sûreté et qualité de l'alimentation, notamment lutte contre l'ESB; organismes génétiquement modifiés; produits chimiques, y compris la validation de procédures de test de substitution non animales; applications biomédicales (plus particulièrement établissement de références dans ce domaine);
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of alternative non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly the establishment of references in this area); Environment and sustainability, with particular attention to:

Des initiatives autres que l'étiquetage obligatoire, notamment une plus grande transparence du système de réglementation et la poursuite des programmes efficaces de sensibilisation des consommateurs, doivent être mises de l'avant à titre de mécanismes de rechange pour modifier la perception du public quant à l'innocuité, aux tests et à la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
Initiatives other than mandatory labelling, such as greater transparency in the regulatory system and continuing effective consumer education programs, should be emphasized as alternative mechanisms for addressing the public perception of the safety, testing, and regulation of GM foods.

Je mentionnerai entre autres la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la nouvelle loi concernant la détermination de la peine, les modifications apportées au Code criminel notamment en ce qui concerne les tests d'empreintes génétiques, sans oublier bien sûr la création du conseil national de la prévention criminelle.
I will mention the Young Offenders Act, the Corrections and Conditional Release Act, the new sentencing act, amendments to the Criminal Code to deal with DNA testing and other areas and last but not least the institution of a new national crime prevention council.