Vertaling van "testaments et successions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

testaments et successions
wills and succession

absence partielle de testament | succession en partie ab instestat | succession en partie non testamentaire
partial intestacy

héritage [ succession | testament ]
inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]

Livre vert - Successions et testaments
Green Paper - Succession and wills

greffe du tribunal des successions [ greffe de la cour chargée de la vérification des testaments ]
office of the registrar of the surrogate court [ office of the registrar of the probate court | office of the surrogate court | office of the registrar of the court | probate registry | principal probate registry ]

frais testamentaires [ dépenses relatives au testament | dépenses relatives au règlement de la succession ]
testamentary expenses

ouverture d'une succession | ouverture du testament
opening of a succession

présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]
prove a will [ probate a will | take probate ]

testament de vie
living will [ advance declaration | advance directive | health care directive ]

impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]
capital transfer tax [ death duty | estate duty | inheritance tax ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Dévolution, par testament ou succession ab intestat, de droits sur des terres de la première nation et des biens meubles, indépendamment de leur localisation, de personnes résidant habituellement sur ses terres; touchant ces droits et biens, compétence et pouvoirs en matière de validité, d'interprétation et de preuve des testaments, d'administration des succes sions et en ce qui concerne toutes les autres questions et affaires d'ordre testa mentaire.
18. Devolution, by will or intestate succession, of interests in lands of the First Nation and the personal property, wherever situated, of persons who are ordinarily resident on lands of the First Nation; and with respect to that interest and property, jurisdiction and authority over the validity, construction and proof of wills, the administration of estates and all matters and causes testamentary.

l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments, les successions.
the status or legal capacity of natural persons, matrimonial matters, wills and succession.

En vertu du paragraphe 4(3), qui identifie les articles de la Loi sur les Indiens qui ne s'appliquent pas aux Indiens vivant en dehors des réserves, ce qui comprend des articles concernant les testaments et successions. Étant donné le rejet de l'article 7, qui laisse intacts les articles 42 à 48 concernant les testaments et successions de la Loi sur les Indiens, le paragraphe 4(3) devrait faire référence à tous les articles de la Loi sur les Indiens concernant les testaments et successions, c'est-à-dire les articles 42 et 52.
Under subclause 4(3), which identifies sections of the Indian Act that do not apply to Indians living off reserve, including references to sections concerning wills and estates.As a result of the defeat of clause 7, which leaves the wills and estates sections 42 to 48 of the Indian Act intact, subclause 4(3) should refer to all wills and estates sections of the Indian Act, namely sections 42 and 52.

b)les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions.
(b)rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession.

les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions.
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession.

Simultanément, la Commission a lancé des études préparatoires dans les troisième et quatrième domaines d'action du programme sur la reconnaissance mutuelle (régimes matrimoniaux et conséquences patrimoniales des séparations, testaments et successions).
At the same time, the Commission has launched preparatory studies in areas 3 and 4 of the program of mutual recognition (matrimonial property regimes and property aspects in general, and wills and successions).

b) aux régimes matrimoniaux, testaments et successions,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,

La Convention de Bruxelles de 1968 couvre tous les domaines du droit civil et commercial, sauf ceux qui sont expressément exclus de son application et qui sont limitativement énumérés par ce texte : état et capacités de personnes physiques, régimes matrimoniaux, testaments et successions, faillites, sécurité sociale, arbitrage.
The 1968 Brussels Convention covers all the areas of civil and commercial law, except those which are expressly excluded from its application, and which are listed restrictively in that text: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration.