Vertaling van "test négatif pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test négatif de la double élévation des jambes tendues [ test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues | test DEJT négatif ]
negative bilateral straight leg raise test [ negative double straight leg raise test | negative double straight-leg raise test | negative bilateral SLR test | negative double SLR test ]

test antidopage négatif [ test négatif | test se révélant négatif ]
negative drug test [ negative test ]

valeur prédictive d'un test négatif
predictive value of a negative test

Valeur prédictive d'un test négatif
Predictive value of a negative test

coefficient de prévision d'un test négatif | valeur prédictive négative
negative predictive value | PV (-)

test à l'histoplasmine négatif
Histoplasmosis test negative

test aminé négatif
Amine test negative

test avec globules témoins positifs et négatifs
test with positive and negative control corpuscles

Formulaire d'évaluation de la tuberculose à l'intention des sujets ayant eu un résultat négatif à un test Mantoux antérieur en deux étapes
Ongoing Tuberculosis Assessment Form for Individuals with a Previous Negative Two Step Mantoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Catherine Kane: Toutefois, cela ne résoudrait pas le problème parce qu'un test négatif pourrait tout simplement signifier que le virus ne s'est pas encore manifesté ou n'est pas encore décelable à ce stade, parce que la personne a pu être infectée très récemment, avant l'agression commise sur la victime.
Ms. Catherine Kane: But that wouldn't be the answer to that issue, because the accused could be tested and test negative because the virus hadn't “manifested” itself—this is the medical term—or was not detectable at that point because the person could have been infected very recently, before the assault on the particular victim, and it wouldn't be detected.

Il y a des situations dans lesquelles même si l'accusé était soumis à des tests, on pourrait obtenir de faux positifs ou de faux négatifs, ce qui n'est d'aucun réconfort pour les victimes.
There could be situations where even if the accused person was tested you could get false positives or false negatives, and it's no comfort to the victim.

10. insiste sur le fait qu'un résultat négatif au test de résistance devrait entraîner une réponse appropriée qui pourrait être la fermeture immédiate de la centrale concernée;
10. Insists that a negative outcome to the stress test on a specific plant should result in a graded response which might require the immediate shutdown of the plant;

l’abattage des cohortes. Puisque le nombre de cas positifs d’ESB est devenu nul en 2009, l’abattage systématique des cohortes de bovins pourrait prendre fin et les animaux pourraient être vendus aux consommateurs pour autant qu’avant leur entrée dans la chaîne alimentaire, ils soient soumis à un test de dépistage dont le résultat est négatif;
Cohort culling: As the number of BSE-positive animals has dropped to zero in 2009 the systematic cohort culling of cattle could be stopped and animals could be sold for consumption provided they are tested with negative results before entering the food chain.

Un animal peut donner un test négatif à un stade de sa vie; plus tard, s’il vit assez longtemps et développe la maladie, le test pourrait être positif.
An animal can test negative at a certain point in its life; yet later, if the animal is allowed to live longer and develop the disease, it may test positive.

Il y a la possibilité, et l'intervenant doit en être informé, qu'un test négatif en pareil cas ne garantisse pas que la personne n'a pas le VIH et que, par conséquent, on pourrait songer à donner les médicaments de toute façon (1620) Le président: Madame Paton.
There is the possibility, and the person needs to be made aware, that a negative test in that situation doesn't guarantee that the person doesn't have HIV and therefore may want to consider taking the medications anyway (1620) The Chair: Ms. Paton.

La Commission pourrait-elle indiquer quels Etats membres de l’UE ont participé à la destruction de viande bovine suite à la récente crise créée par l’ESB ? Estime-t-elle que cette destruction de viande bovine comme moyen d’intervention sur le marché lorsque les tests de dépistage de l’ESB sont négatifs, constitue une mesure publique acceptable ? Considère-t-elle la mise en conserve de ce produit en vue de son utilisation comme aide alimentaire d’urgence comme une politique de rechange viable ?
Can the Commission state which Member States of the EU have been involved in the destruction of beef following the recent BSE crisis and does the Commission consider that this destruction of beef, as a market measure when the beef has tested negative to BSE, is an acceptable public policy and does the Commission consider that as an alternative policy the canning of the product for use as emergency food aid is feasible?

La Commission pourrait-elle indiquer quels Etats membres de l’UE ont participé à la destruction de viande bovine suite à la récente crise créée par l’ESB? Estime-t-elle que cette destruction de viande bovine comme moyen d’intervention sur le marché lorsque les tests de dépistage de l’ESB sont négatifs, constitue une mesure publique acceptable? Considère-t-elle la mise en conserve de ce produit en vue de son utilisation comme aide alimentaire d’urgence comme une politique de rechange viable?
Can the Commission state which Member States of the EU have been involved in the destruction of beef following the recent BSE crisis and does the Commission consider that this destruction of beef, as a market measure when the beef has tested negative to BSE, is an acceptable public policy and does the Commission consider that as an alternative policy the canning of the product for use as emergency food aid is feasible?

La proposition de la Commission pourrait s"interpréter en ce sens qu"il faut prouver la différence par un test portant d"abord sur la structure de l"ADN et que ce n"est qu"en cas de résultat négatif que la protéine serait analysée.
The Commission proposal could be interpreted as indicating that, in order to demonstrate that a product is different, tests must first be conducted on its DNA structure and then, only if the result is negative, on proteins.