Traduction de «test de dépistage vih » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de dépistage VIH
HIV screening test

test de dépistage des anticorps anti-VIH
anti-HIV antibody testing

test de dépistage des anticorps anti-VIH
anti-HIV antibody screening test

test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]
AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]

Études nationales sur la prévalence de résultats positifs aux tests de dépistage du VIH
National HIV Seroprevalence Studies

Les questions de droit de la personne relatives aux tests de dépistage des anticorps anti-VIH chez les personnes accusées ou trouvées coupables d'agressions sexuelles
Human Rights Issues Relating to HIV Antibody Testing of Persons Accused or Convicted of Sexual Assault

test de dépistage du virus du papillome humain | test de dépistage du VPH | test VPH
human papillomavirus DNA test | HPV DNA test | human papillomavirus test | HPV test | hybrid capture test

test génétique de dépistage | test de dépistage
genetic screening test | screening test

réaliser des tests de dépistage du cancer
conduct a cancer screening test | conduct screening for cancer | conduct cancer screening tests | perform cancer screening tests

test de dépistage de la maladie d'Alzheimer
Alzheimer's disease screening test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas sûr que nous aurons un jour un test de dépistage des infections qui sera efficace à 1 000 p. 100, mais je pense qu'il faut comparer ce test-là aux nombreux autres tests que nous utilisons en médecine, et les tests de dépistage du VIH sont bien plus précis que ceux que nous utilisons dans bien d'autres domaines.
I'm not sure we will ever have a test that will be 1,000% accurate in detecting infection, but I think you have to compare this to many other tests we do in medicine, and tests for HIV are far more accurate than tests for many other things we do.

15. est convaincu que la prévention est un aspect important de la lutte contre le VIH/sida et qu'il convient, à cet égard, d'encourager la population à respecter le principe des "3 C" (consentement informé, confidentialité et conseil) dans le cadre des tests de dépistage du VIH/sida et des autres services connexes;
15. Believes that prevention is an important aspect to fight against HIV/AIDS and in this respect promotes the participation of the population in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV testing and other HIV-related services;

Le rapport de la réunion du CEPCM sur "Les tests de dépistage du VIH en Europe: des politiques mises en œuvre à leur efficacité" de janvier 2008 souligne que l'on omet dans des pays de l'Union européenne de diagnostiquer un grand nombre d'infections au VIH, notamment dans le milieu médical.
The ECDC Meeting Report on ‘HIV testing in Europe: From policies to effectiveness’ from January 2008 highlights the fact that many opportunities are missed to diagnose HIV infections in EU countries, particularly in healthcare settings.

41. invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention;
41. Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;

39. invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention;
39. Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;

17. invite les États membres à encourager une utilisation accrue des instruments de diffusion sociale et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa prévention;
17. Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;

Les mères devraient subir un test de dépistage VIH, accoucher par césarienne, suivre une thérapie anti-rétrovirale et s'abstenir d'allaiter.
Mothers should undergo HIV testing, caesarean section, anti-retroviral therapy, and avoid breast-feeding.

Il prévoit un certain nombre de mesures visant à limiter la propagation du VIH, du sida et des maladies sexuellement transmissibles en créant de nouvelles infractions criminelles relativement à la transmission du VIH et du sida, en rendant obligatoires les tests de dépistage du VIH pour 13 catégories d'infractions criminelles, en exigeant le dépistage régulier du VIH chez les détenus, en créant un établissement carcéral axé sur la santé pour les détenus dont les résultats des tests sont positifs et en ajoutant les tests de dépistage du VIH et du sida à ceux que doivent subir les immigrants et les réfugiés.
It introduces a number of measures to help control the spread of HIV, AIDS and sexually transmitted diseases by creating new offences for the criminal transmission of HIV and AIDS, introducing mandatory HIV tests for 13 designated criminal offences, requiring regular HIV testing of prison inmates, creating a health focused prison for inmates who test positive and, by adding HIV and AIDS to the tests required by immigrants and refugees.

M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Je trouve cela intéressant, monsieur le Président, que le ministre mentionne les deux vérifications, particulièrement l'examen de santé, et qu'il parle du VIH. Le ministre s'est opposé au projet de loi présenté par le Parti réformiste pour que les immigrants subissent un test de dépistage du VIH.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, I find it interesting that the minister would raise both checks, particularly the health care check and HIV. The minister opposed the Reform bill for immigrant HIV testing.

Ce dernier voudrait que tous ceux qui demandent à immigrer au Canada subissent un test de dépistage du VIH, ou virus du sida, et que le résultat positif d'un test de détection du VIH soit inclus dans les motifs d'inadmissibilité au Canada.
The member is demanding that all applicants for immigration to Canada be tested and screened for HIV, the AIDS virus, that all testing be regulated by the government, and that a positive result of an HIV screening be included as grounds for inadmissibility to Canada.