Traduction de «test crucial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

expérience cruciale
experimentum crucis

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

Profil de l'employabilité : Les compétences cruciales que la main-d'œuvre canadienne doit posséder
Employability Skills Profile: The Critical Skills Required of the Canadian Workforce

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

test de résistance (1) | test de résistance bancaire (2) | test de simulation de crise (3)
stress test

test de performance | test d'efficience | test de développement
achievement test | developmental tests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le haut débit — aussi bien mobile que fixe — est crucial pour que les villes et les villages développés de manière intelligente aient une quelconque chance de développement économique et social, et il doit être pleinement accessible, selon les modalités garanties par le «test rural» mis en exergue dans la déclaration de Cork 2.0 de 2016.
Fast broadband — mobile as well as fixed — is crucial for intelligently developed villages and towns to have any hope of economic and social development, and must be fully accessible, as guaranteed under the rural proofing highlighted in the Cork 2.0 Declaration of 2016.

Comme elle a été rédigée avant que l'on connaisse l'issue du scrutin, on peut dire que l'élection du 27 novembre était le test crucial pour le Registre national des électeurs.
It was written before the results were tallied, so it says in effect that the November 27 election serves as the litmus test for the national registration of voters.

Le premier test crucial est déjà en cours au Swaziland, où un adulte sur quatre est infecté, ce qui est troublant.
The pivotal first test is in Swaziland where a shocking one in four adults are infected.

D. considérant que les élections législatives du 28 octobre 2012 étaient considérées comme un test crucial pouvant permettre à l'Ukraine de démontrer l'irréversibilité de son engagement en faveur de l'instauration d'un véritable système démocratique, de la consolidation de l'état de droit et de la poursuite des réformes politiques;
D. whereas the general elections of 28 October 2012 were considered a key test for Ukraine in signalling the irreversibility of the country’s engagement towards the development of a fully-fledged democratic system, the consolidation of the rule of law and the continuation of political reforms;

G. considérant que les élections législatives du 28 octobre 2012 étaient considérées comme un test crucial pour l'Ukraine quant à sa capacité de démontrer l'irréversibilité de son engagement en faveur de l'instauration d'un véritable système démocratique, de la consolidation de l'état de droit et de la poursuite des réformes politiques;
G. whereas the general elections of 28 October were considered a key test for Ukraine in signalling the irreversibility of the country’s engagement towards the development of a fully-fledged democratic system, the consolidation of the rule of law and the continuation of political reforms;

F. considérant que les élections législatives du 28 octobre 2012 étaient considérées comme un test crucial pouvant permettre à l'Ukraine de démontrer l'irréversibilité de son engagement en faveur de l'instauration d'un véritable système démocratique, de la consolidation de l'état de droit et de la poursuite des réformes politiques;
F. whereas the general elections of 28 October 2012 were considered a key test for Ukraine in signalling the irreversibility of the country’s engagement towards the development of a fully‑fledged democratic system, the consolidation of the rule of law and the continuation of political reforms;

F. considérant que les élections législatives du 28 octobre 2012 étaient considérées comme un test crucial pouvant permettre à l'Ukraine de démontrer l'irréversibilité de son engagement en faveur de l'instauration d'un véritable système démocratique, de la consolidation de l'état de droit et de la poursuite des réformes politiques;
F. whereas the general elections of 28 October 2012 were considered a key test for Ukraine in signalling the irreversibility of the country’s engagement towards the development of a fully-fledged democratic system, the consolidation of the rule of law and the continuation of political reforms;

Le test crucial consistera à déterminer si l'argent ira au soulagement de la pauvreté et, si il est effectivement affecté au soulagement de la pauvreté, au micro-crédit dans les bidonvilles de Nairobi, à des moustiquaires dans l'Ouest du Kenya ou à des livres pour les écoles primaires du Kenya, le ou la ministre pourra dire à ses collègues ou à d'autres que cela relève de notre mandat en matière d'aide publique au développement.
The critical test will be whether the money will go to poverty alleviation and, if the money does go toward poverty alleviation, micro-finance in the slums of Nairobi, bed nets in west Kenya or primary school books in the schools of Kenya, then the minister can say to her colleagues or others that it does fall within our official development assistance mandate.

2. souligne que cette mission doit être considérée comme un test crucial de l'application pratique de la PESD et de la coopération entre l'Union européenne et l'OTAN;
2. Underlines that this operation must be seen as an important test for the practical functioning of the ESDP and for EU-NATO cooperation;

Le test crucial du pouvoir du gouvernement est le vote de confiance car, dans la démocratie parlementaire canadienne, un gouvernement doit absolument jouir de la confiance de la Chambre.
The crucial test of the Government's power comes in votes of confidence, for in Canada's parliamentary democracy, a government must enjoy the confidence of the House.