Traduction de «terroristes neuf actes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Victime d'un crime et d'actes terroristes
Victim of crime and terrorism

acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste
act of terror | act of terrorism | terrorist act

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

acte terroriste [ activité terroriste ]
act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]

situation d'urgence attribuable à des actes terroristes [ urgence terroriste ]
terrorist emergency

motivation terroriste [ motivation des actes terroristes ]
terrorist motivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, un lâche acte terroriste commis à l'hôtel Serena de Kaboul a pris la vie de neuf personnes, dont deux citoyens canadiens.
Just recently, a cowardly terrorist attack at the Kabul Serena Hotel took the lives of nine people, including two Canadian citizens.

L'article 1er prévoit que Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soient considérés comme infractions terroristes neuf actes intentionnels expressément énumérés, tels qu'ils sont définis comme infractions par le droit national, qui, par leur nature ou leur contexte, peuvent porter gravement atteinte à un pays ou à une organisation internationale lorsque l'auteur les commet dans le but de gravement intimider une population ou contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque ou gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou une organisation internationale.
Article 1 provides that each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to nine expressly specified offences, as defined under national law, which given their nature and context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing an act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, shall be deemed terrorist offences.

Elle comporte neuf éléments, mais il serait trop long de les énumérer ici (1200) Le premier élément porte sur le financement des actes terroristes et consiste à geler les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes.
It contains nine elements, but it would take too long to list them all here (1200) The first element deals with the financing of terrorist acts and consists of freezing funds and other financial assets of persons who commit, or who attempt to commit, terrorist acts.

Afin de réaliser cet objectif, le GAFI a publié 40 recommandations au sujet des blanchements de capitaux et neuf recommandations spéciales au sujet du financement des actes terroristes.
With a view to achieving this objective, the FATF issued a series of 40 recommendations respecting money laundering and nine special recommendations on anti-terrorist financing.