Traduction de «terroristes l’emporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

opérateur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conducteur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conductrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce ]
die-cutting platen press operator

opérateur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conducteur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conductrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce ]
die-cutting or die-numbering press operator

découpage à l'emporte-pièce | découpe à l'emporte-pièce
die cutting | die-cutting | blanking

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guilded sheeting

s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)
give way to (to)

découpe à l'emporte-pièce | découpe à la forme
die-cut

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas que nous éludions la tâche d’instaurer des règles qui imposent des limites à chacune de nos activités, car nous ne pouvons laisser les terroristes l’emporter, mais nous devons néanmoins faire tout notre possible pour veiller à ne pas aider, petit à petit, le terrorisme à l’emporter en raison du fait qu’il nous force à changer nos habitudes.
We must not, so to speak, shirk the task of introducing rules which place limits on each of our activities, because the terrorists cannot be allowed to win out, but we must at the same time make every effort to ensure that we do not, little by little, help terrorism to win because terrorism is forcing us to change the way we live.

Par cette stratégie, l'Union poursuit trois objectifs essentiels: entraver les activités des réseaux et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes; faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme; promouvoir la démocratie, la sécurité et la justice et s'employer à offrir un avenir à chacun.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.

Elle paralyse la population et altère son sentiment de sécurité, et c’est ainsi que les terroristes l’emportent.
It paralyses the population and affects its sense of security and that is how terrorists win.

S'il est évident que les avantages des évolutions de la science dans certains domaines l'emportent sur les éventuelles préoccupations en matière de sécurité, des entités politiques criminelles et des terroristes risquent, grâce au développement mondial des sciences du vivant et de la biotechnologie, d'avoir accès à des technologies à double usage et aux connaissances techniques en la matière et, de ce fait, un groupe pourrait mener des attentats biologiques aux effets perturbateurs.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.

Nous avions dit que nous n'allions pas laisser les terroristes l'emporter, nous n'allions pas les laisser nous obliger à changer notre société libre et démocratique.
We said we were not going to let the terrorists win, we were not going to let them make us change our free and democratic society.

J’ai été très heureux d’entendre les critiques de M. Schulz au sujet de la présidence du Conseil et de sa disposition à une véritable coopération européenne, mais ensuite, il s’est lui aussi laissé emporter par le zèle en déclarant de façon radicale que nous ne devons pas nous montrer trop délicats mais, au contraire, répondre aux terroristes dans un langage qu’ils comprennent.
I was very pleased to hear Mr Schulz’s criticisms of the Council Presidency and its preparedness for real European cooperation, but then he, too, was so carried away by zeal as to make the sweeping statement that we must not be squeamish and must respond to terrorists in the language they understand.

Si je connais bien les Canadiens, nous ne laisserons pas les terroristes l'emporter.
If I know Canadians well, we will not let terrorists win.

Et c’est une honte, Monsieur Gorostiaga, que vous vous prévaliez de la liberté que vous confère le fait d’être député de cette Assemblée - liberté que vous amis du groupe terroriste ETA bafouent tous les jours - pour vous emporter ici de façon tout à fait scandaleuse.
Furthermore, it is shameful, Mr Gorostiaga, that you should enjoy the freedom associated with being a Member of this House – a freedom over which your friends from ETA ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts.