Traduction de «terroristes futés vont simplement cacher » (Français → Anglais) :

Puis, nous constatons que ces appareils ne vont pas régler le problème puisque des terroristes futés vont simplement cacher les explosifs plastiques dans des cavités corporelles.
We then find out that those scanners will not solve the problem because smart terrorists will simply hide the plastic explosives in body cavities.

Il faut dire très clairement que, même si la France, avec l'appui de certains des voisins du Mali, a connu beaucoup de succès, ce que nous voyons aujourd'hui, ce sont des rebelles appuyés par Al-Qaïda qui se volatilisent simplement dans certaines régions du pays, qui vont se cacher dans les montagnes.
We should be very clear that while France, backed up by some of Mali's neighbours, has been very successful, what we are seeing is these al-Qaeda-backed rebels simply disappearing into parts of the country, going underground, going into a hole.

M. Stockwell Day: Je demande simplement que nous fassions comme font ces autres pays et que nous envoyions le message, surtout en cette époque de vigilance accrue dans le monde entier, surtout au moment où de vrais terroristes cherchent un endroit pour se cacher.
Mr. Stockwell Day: I would simply ask that we do as these other countries do and send the message out, especially in this time of heightened alert around the world, especially in a time where true terrorists are looking for a place to hide.

C'est tout simplement trop dangereux parce que si l'on conserve autant de plutonium, les terroristes vont finir par s'en emparer.
It's just too dangerous, because if you have that much plutonium around terrorists will get at it.