Traduction de «terroristes et criminels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

Tribunal criminel | Cour criminelle | Tribunal pénal d'arrondissement
Criminal Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que des milices liées au groupe "État islamique" (EI) ont profité de la guerre civile et de la vacance du pouvoir pour renforcer leur présence dans le pays et se sont livrés avec une fréquence accrue à des actes de terrorisme et à de cruelles exactions envers la population locale; qu'au début du mois de janvier 2016, ces groupes ont lancé une offensive contre d'importantes installations pétrolières sur la côte centrale et orientale et, parallèlement, qu'ils ont perpétré l'attentat terroriste le plus meurtrier en Libye depuis 2011, tuant des dizaines de nouvelles recrues policières à Zliten; que des réseaux terroristes et criminels installés en Libye intensifient leurs relations au Mali et dans le nord du Nigeria, se livrant à la contrebande, notamment au trafic d'armes et de drogue;
D. whereas militia groups linked to the so-called Islamic State have taken advantage of the civil war and power vacuum in order to expand their presence in the country and have increasingly carried out acts of terrorism and brutal abuse against the local population; whereas in early January 2016 these groups launched an offensive against the major oil installations on the central-eastern coast, while conducting the deadliest terrorist attack in Libya since 2011, killing dozens of police recruits in Zliten; whereas terrorist and criminal networks in Libya are developing closer ties to Mali and northern Nigeria, dealing in arms sales and drug trafficking among other forms of illegal trade;

H. considérant que l'envoyée spéciale de Nations unies pour le Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, a averti le Conseil de sécurité de l'ONU que la crise libyenne menace de déstabiliser la région toute entière, et ce dans un avenir proche, et déclaré également que des réseaux terroristes et criminels installés en Libye effectuent un rapprochement avec le Mali et le nord du Nigeria, dans le commerce illégal, notamment le trafic d'armes et de drogue;
H. whereas the UN Envoy for the Sahel region, Hiroute Guebre Sellassie, has warned the UN Security Council that the Libyan crisis threatens to destabilise the entire region in the near future, and has also stated that terrorist and criminal networks in Libya were developing closer ties to Mali and northern Nigeria, dealing in arms sales and drug trafficking amongst other illegal trade;

Pour désorganiser les réseaux terroristes et criminels, il est essentiel de pouvoir suivre les déplacements des contrevenants.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.

1. constate que les menaces et les attaques informatiques contre les organes gouvernementaux, administratifs, militaires et internationaux se multiplient rapidement et sont de plus en plus fréquentes à la fois au niveau mondial et de l'Union, et qu'il y a sérieusement lieu de s'inquiéter de la possibilité que des États ou des acteurs non étatiques, en particulier des organisations terroristes et criminelles, attaquent les structures et les infrastructures d'information et de communication critiques des États membres et des institutions de l'Union, risquant ainsi d'entraîner des dégâts considérables, y compris des effets cinétiques;
1. Notes that cyber threats and attacks against government, administrative, military and international bodies are a rapidly growing menace and occurrence in both the EU and globally, and that there are significant reasons for concern that state and non-state actors, especially terrorist and criminal organisations, are able to attack critical information and communication structures and infrastructures of EU institutions and members, with the potential to cause significant harm, including kinetic effects;

Dans le même temps, le modus operandi des organisations terroristes et criminelles se fait sans cesse plus complexe.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.

accorder une priorité élevée à l'investigation financière, le cas échéant en promouvant la création ou la désignation d'organismes nationaux chargés de repérer, traquer, geler et confisquer les avoirs terroristes (et criminels en général) et pouvant regrouper des compétences policières, juridiques et fiscales.
prioritising financial investigation, if necessary by promoting the designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills.

Europol, qui gère une base de données sur les engins explosifs utilisés par les organisations terroristes et criminelles, devra encourager la consultation de cette base de données par les services répressifs européens, notamment leurs unités d'élimination d'engins explosifs, et la Commission.
Europol, which manages a database on explosive devices used by terrorist and criminal organisations, should encourage European law enforcement services, and in particular their Explosive Ordnance Disposal (EOD) Units, and the Commission, to make use of it.

Ni le Commissaire ni la présidence, tout en condamnant l’attaque terroriste à Riyad, n’ont eu le moindre mot, ne fût-ce que de désapprobation, à l’encontre de l’attaque préméditée, terroriste et criminelle des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
Neither the Commissioner nor the Presidency, while condemning the terrorist attack in Riad, had so much as a word, even of disapproval, for the predatory, terrorist, criminal attack by the United States and Great Britain.

En d'autres termes, un mandat d'arrêt à l'encontre d'un terroriste doit être immédiatement utilisable afin que, sans passer par la formalité extrêmement compliquée de l'extradition - cela reste aujourd'hui complexe entre les États membres - ce terroriste, ce criminel, puisse être immédiatement emmené dans le pays qui le réclame et où il a commis ses crimes.
In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process – which is still complicated between European States – so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.