Traduction de «terroristes est inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

inacceptable
objectionable

organisation terroriste
terrorist organisation | terrorist organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être fermes sur ce point, faire savoir clairement au Hamas que toute action militaire et terroriste est inacceptable, et au Hezbollah qu’il est exclu qu’il joue un rôle politique dans le processus de paix.
We have to stand very firm on that, and make Hamas realise that there is no room for military and terrorist action, and Hezbollah that there is no room for it to play a political role in the peace process.

L’attaque lancée contre la Syrie à la suite de l’incident terroriste est inacceptable dans le cadre du droit international.
The attack on Syria in the wake of the terrorist incident is unacceptable under international law.

Les principes comprennent également le fait qu'il n'y a aucune équivalence ou similitude morale entre le terrorisme et la lutte contre le terrorisme, entre des actes délibérés de terreur contre des civils et des actes d'autodéfense contre des terroristes; que le fait d'appuyer et de donner asile à des groupes responsables d'actes terroristes est inacceptable comme le ministre des Affaires étrangères l'a dit; que la lutte contre le terrorisme doit toujours tenir compte des droits de la personne et des normes humanitaires.
They further include that there is no moral equivalence or similitude between terrorism and counterterrorism, between deliberate acts of terror against civilians and acts of self-defence against terrorists; that support and sanctuary for groups responsible for terrorism, as the foreign minister has put it, is unacceptable; and that counterterrorism must always comport with human rights and humanitarian norms.

La plupart des terroristes ne choisissent pas eux-mêmes de l’être, mais se sentent obligés, du fait de l’incompréhension des dirigeants politiques vis-à-vis de leur rôle d’opposition et de leurs points de vue qui entrent en conflit avec les leurs, d’avoir recours à des moyens extrêmes et inacceptables qu’ils considèrent comme leur ultime planche de salut.
Most terrorists do not become terrorists out of choice, but are forced to resort to extreme and unacceptable measures due to the lack of understanding shown by leading politicians for their oppositional role and their conflicting viewpoints.

Quels plans d’urgence le Conseil a-t-il envisagés pour faire face à la menace d’attaques terroristes contre des installations nucléaires dans l’UE et, en particulier, contre l’installation de Sellafield compte tenu également de la décision totalement inacceptable du Secrétaire d’État britannique à l’environnement de donner le feu vert le 3 octobre 2001 à l’ouverture de l’installation MOX (oxyde mixte plutonium - uranium) à Sellafield, dont l’approbation formelle avait été retardée en raison de la falsification de documents par la BNFL ?
What contingency plans has the Council considered to respond to the threat of attack by terrorists on nuclear installations in the EU, and, in particular, on the Sellafield plant, taking into account the totally unacceptable decision of the British Environment Secretary to give the go-ahead on 3 October 2001 for the opening of the MOX (mixed oxide) plant at Sellafield, formal approval of which had been delayed because of the falsification of records by BNFL?

Quels plans d’urgence le Conseil a-t-il envisagé pour faire face à la menace d’attaques terroristes contre des installations nucléaires dans l’UE et, en particulier, contre l’installation de Sellafield compte tenu également de la décision totalement inacceptable du Secrétaire d’État britannique à l’environnement de donner le feu vert le 3 octobre 2001 à l’ouverture de l’installation MOX (oxyde mixte plutonium – uranium) à Sellafield, dont l’approbation formelle avait été retardée en raison de la falsification de documents par la BNFL ?
What contingency plans has the Council considered to respond to the threat of attack by terrorists on nuclear installations in the EU, and, in particular, on the Sellafield plant, taking into account the totally unacceptable decision of the British Environment Secretary to give the go-ahead on 3 October 2001 for the opening of the MOX (mixed oxide) plant at Sellafield, formal approval of which had been delayed because of the falsification of records by BNFL?

Nous devons rejeter la notion suivant laquelle ce qui apparaît à certains comme un terroriste est un combattant de la liberté pour les autres, et reconnaître plutôt qu'un terroriste est un terroriste pour quelque démocratie que ce soit et que le terrorisme, peu importe son but et la cause qu'il épouse, est inacceptable.
We must jettison the notion that one person's terrorist is another person's freedom fighter. Rather, the principle must be that one democracy's terrorist is another democracy's terrorist and that terrorism, from whatever quarter and for whatever purpose, is unacceptable.

Il est inacceptable que des pays tolèrent des agissements terroristes sur leur territoire.
It is not tolerable for any country to harbour terrorists.

Les nouveaux actes de violence terroriste perpétrés dans le nord de l'ARYM sont parfaitement inacceptables.
The new acts of terrorist violence in the northern region of FYROM are utterly unacceptable.

A cet égard, l'Union européenne, tout en reconnaissant les efforts déployés par l'Autorité palestinienne et le président Arafat pour combattre le terrorisme, se voit dans l'obligation de les engager une fois de plus à intensifier leur action et à adopter des mesures plus efficaces pour mettre fin à ces attentats terroristes inacceptables.
In this regard, the European Union, while acknowledging the efforts made by the Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels compelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.