Traduction de «terroriste peut tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusion que l'on peut tirer
inferential meaning

on ne peut tirer de la farine d'un sac de son
you can't make a silk purse out of a sow's ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut tirer une leçon importante de ce qui s'est passé au Royaume-Uni où il y a eu de nombreux actes terroristes pendant plusieurs années, bien souvent en dehors des compagnies aériennes, et où il a fallu trouver un mécanisme tout à fait nouveau consistant en un partenariat gouvernement-industrie; ce mécanisme est maintenant en place et fonctionne depuis un certain temps.
One important lesson was in the U.K., where there was a great deal of terrorist action taking place over many years, in many circumstances beyond the airlines, there was actually a need to come up with a whole new mechanism that involved a government partnership with the industry, formalizing all of that into a new mechanism that is in place and has been operating for a while there.

Aussi longtemps que les protocoles des droits de la personne peuvent être respectés des deux côtés de la frontière, et surtout nous entendre sur qui est autorisé à porter des armes et qui ne l'est pas, qui peut se présenter à un poste-frontière pour s'en éloigner, les Américains insistant sur le fait que cette personne peut être un terroriste tandis que nous disons que nous n'avons aucune prise sur cette personne.Nous avons eu une idée: pourquoi ne pas simplement amener cette personne à l'écart, lui demander de s'identifier, de dire ce qu'elle fait, où elle est, puis tirer nos propres conclusions et faire rapport aux Américains?
And as long as the civil rights protocols can be respected on both sides of the border, surely coming to terms with who can carry weapons and who can't carry weapons, who might come to a border point and then decide to walk away, the Americans insisting that that person may be a terrorist and we saying we really have no hold on that individual.We came up with an idea that said, why not simply take that individual aside, ask him who he is, what he does, where he is, draw your own conclusions, and give a report to the Americans?

Bien sûr, une partie ou l’autre peut tirer un avantage militaire à court terme, et un acte terroriste peut causer un chaos retentissant.
It may be the case that one party gains a short-term military advantage. It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos.

Si les talibans sont un mouvement nationaliste — et ce sont vos propres termes — et pas un mouvement terroriste avant tout, bien que des terroristes aient trouvé refuge parmi eux, et s'ils servent la cause du nationalisme pachtoune, qui est un nationalisme transfrontalier, est-ce qu'une des conclusions qu'on peut tirer de vos commentaires est que toute tentative de créer un État national à partir de Kaboul, avec l'appui des pachtounes, est vouée à l'échec?
If the Taliban are a nationalist movement—and those are your words—and not primarily terrorist, although they did harbour terrorists, and if they are serving Pashtun nationalism, which is transborder, is one implication of what you're saying that any attempt to create a national state out of Kabul with Pashtun support is destined to fail?

Mais, comme les organisations criminelles, un groupe terroriste peut tirer des revenus de la criminalité.
But a terrorist group can also use the proceeds of criminal activity, like criminal organisations.

Peut-être que les spécialistes du renseignement vous diront qu'ils savent où les trouver, mais ne voyez-vous pas là un exemple de ces failles qui existent dans notre formulation de politique et dans nos opérations et dont les terroristes savent tirer parti?
Maybe the intelligence people will tell you they do know where they are, but is this an example of where these cracks develop in our policy making and our operations through which terrorists move?

Si la personne sait qu'elle facilite une activité terroriste, elle ne peut répondre qu'elle savait seulement qu'elle aidait à faciliter un acte terroriste, qu'elle ne savait pas où ils mettraient la bombe, sur qui ils allaient tirer ou que l'avion allait s'écraser sur un immeuble.
If he knows he is facilitating a terrorist activity, he cannot answer that he only knew that he was helping to facilitate a terrorist act, that he did not know where they would put the bomb, who they were going to shoot or what plane they were going to fly into a building.