Vertaling van "terroriste notoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque notoire [ marque notoirement connue | marque de commerce notoire | marque de commerce notoirement connue ]
well-known trademark [ well-known mark ]

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

marque notoire | marque notoirement connue
well-known mark

fait notoire [ fait notoirement connu ]
fact that is a matter of common knowledge [ matter of common knowledge ]

Coordonnateur - Sommaire d'incidents notoires [ Coord Som Inc Not | Coordonnatrice - Sommaire d'incidents notoires ]
High-Profile Incident Summary Coordination [ HPIS Coord ]

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

marque notoire
notorious trademark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Syrie est hélas un État problématique qui héberge des terroristes notoires, négocie des affaires suspectes d’armement avec la Corée du Nord, a peut-être des ambitions nucléaires, et est proche de l’État voyou iranien pour des raisons politiques.
Syria, sadly, is a problematic state harbouring known terrorists, having suspicious arms dealings with North Korea – including possible nuclear ambitions – and being close to that very roguish state, Iran, on political grounds.

B. considérant que bon nombre de ces prisonniers sont des terroristes notoires ou sont soupçonnés de terrorisme et / ou de complicité avec des organisations terroristes, et qu'il s'agit notamment d'individus qui ont été emprisonnés à la suite des attentats terroristes qui ont frappé New York et Washington DC le 11 septembre 2001,
B whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les autorités américaines ont relâché le terroriste notoire, Luis Posada Carriles, qui a admis publiquement sa responsabilité dans l’attentat de novembre 1997 qui a coûté la vie à Fabio Di Celmo, un citoyen européen.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the US authorities have released the known terrorist Luis Posada Carriles, who has publicly admitted his guilt for the November 1997 attack which cost the life of Fabio Di Celmo, a European citizen.

Selon la BBC, qui ne passe pas précisément pour une amie d’Israël, 15 des 16 Palestiniens tués par les forces de défense israéliennes étaient des terroristes notoires.
The BBC, not renowned as a friend of Israel, has reported that 15 out of 16 of the Palestinian men killed by the IDF were known terrorist militants.

Nous apprenons aujourd'hui à partir de documents présentés devant des tribunaux américains qu'Ahmed Ressam, un terroriste notoire, avait un ami au bureau des passeports, qui a apparemment fourni des passeports vierges pour une équipe de terroriste d'al Qaeda.
Today we learned from documents released in American courts that Ahmed Ressam, a convicted terrorist, had a friend in the passport office that apparently provided blank documents for a team of al-Qaeda terrorists.

La Commission peut-elle dire s'il existe dans les démocraties de l'Union européenne des dispositions juridiques relatives aux prisonniers politiques qui s'y trouveraient, alors qu'il est notoire que, par suite des modifications apportées récemment à la législation communautaire, les terroristes sont traités plus sévèrement, même à supposer que des motifs idéologiques "nobles" les aient poussés à commettre meurtres et vols ?
Is the Commission aware of the existence of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, given that after the recent changes in Community legislation terrorists face tougher treatment, even if it is assumed that the murders and robberies they commit are inspired by 'noble' ideological motives?

Le libellé de la proposition et l'analyse d'impact indiquent qu'il ne s'agit pas seulement d'identifier des terroristes connus ou des criminels notoires impliqués dans la criminalité organisée, en comparant leur nom avec ceux qui figurent sur les listes gérées par les services répressifs.
The wording of the proposal and its impact assessment indicate that the objective is not simply to identify known terrorists or known criminals involved in organised crime, by comparing their names with those included in lists managed by law enforcement authorities.

Ainsi, des terroristes notoires ont été relâchés et des terroristes tout aussi notoires ne peuvent être arrêtés.
Known terrorists have been released and known terrorists cannot be arrested.

J'estime pour ma part que le simple fait d'appartenir à un groupe terroriste notoire revient à participer à un groupe terroriste et que cela suffit, en soi, à en faire un acte criminel.
My position is that if there is a proven terrorist group, there is no purpose to the membership, other than participating in a terrorist group, and for that reason it is sufficient that it be an offence on that basis.

C'est l'appartenance à une organisation terroriste qui constitue le délit, du moment qu'il s'agit d'une organisation terroriste notoire.
It's membership in the terrorist organization that is the crime, given that the terrorist organization is already proven to be terrorist.