Traduction de «terroriste a beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat terroriste à la bombe [ attentat terroriste à l'explosif ]
terrorist bombing

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

détonation d'une bombe terroriste à bord d'un avion motorisé
Detonation of terrorist bomb on board powered aircraft

accident causé par une bombe terroriste
Accident caused by terrorist bomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme toute bonne police d'assurance, le coût de prévenir ou de réduire les épidémies, de prévenir ou de circonscrire les attaques terroristes, sera beaucoup moindre que les coûts économiques et sociaux que représentent les pertes de vie et toute la misère humaine qu'elles causent.
As with any good insurance policy, the cost of preventing or reducing epidemics, preventing or mitigating terrorist attacks, will be nothing compared to the economic and social costs and burdens of misery that life loss would cause in our country if any of them occurred.

C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons plus nous laisser rassurer par ce qu'a dit un de mes collègues américains, Brian Jenkins, à savoir que les terroristes veulent beaucoup de spectateurs plutôt que beaucoup de victimes.
For that reason, we can no longer be reassured by the comment of one of my American colleagues, Brian Jenkins, that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.

On se rend compte à cet égard combien sont démodés les propos d'un de mes collègues, Brian Jenkins, l'un des pionniers de l'étude du terrorisme aux États-Unis, qui soutenait que les terroristes veulent beaucoup de spectateurs, mais pas beaucoup de morts.
That really does rather outdate the very famous comment of a colleague of mine who helped to pioneer the study of terrorism in the United States, Brian Jenkins, that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.

S'agissant de l'ordre du jour de mercredi, il me semble plutôt regrettable qu'en dépit de la nature particulière de la situation internationale - comme en témoigne la séance solennelle que nous avons tenue au lendemain des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre ainsi que la semaine qui a suivi -, le Conseil ait présenté un certain nombre de propositions législatives à la suite des actes terroristes, dont beaucoup d'entre nous considèrent qu'ils équivalent à un acte de guerre.
On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week, the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.

Bien que beaucoup soient de nouveau repassés à l’ordre du jour, je voudrais dire que les attentats du 11 septembre ont choqué le monde occidental, car des actes terroristes de cette ampleur n’existaient jusque là que dans la science fiction.
Although many have returned to their daily business, the attacks on 11 September dealt the Western world a shock, as terrorist acts on this scale had hitherto, in any case, dwelt in the realms of science fiction.

Telles qu'elles sont proposées, les procédures vont beaucoup plus loin qu'il est nécessaire en vue de lutter contre la menace terroriste et vont beaucoup plus loin qu'il n'est désirable pour protéger les droits de l'homme ou respecter les processus juridiques appropriés, comme c'est le cas actuellement des procédures d'accord en matière d'extradition.
As now proposed, the procedures go much further than is either necessary to deal with the terrorist threat, or desirable in terms of both safeguarding human rights or respecting due legal process, as is currently satisfied by the extradition agreement processes.

D’après ce que je sais, il y a beaucoup de terroristes dans l’Union européenne, notamment en Espagne et dans mon pays, la Grèce.
As far as I know, the European Union has its share of terrorists, for example in Spain and Greece.

À la suite des terribles attentats terroristes perpétrés aux États-Unis et de la tragédie qu'ils ont provoquée le 11 septembre dernier, le peuple de ce pays a réagi avec beaucoup de vigueur, par des manifestations évidentes d'un nationalisme ou d'un patriotisme fondés sur les valeurs démocratiques et morales qui sous-tendent la société nord-américaine.
Following the horrific terrorist attacks which took place on 11 September and their tragic consequences, people in the United States reacted strongly, with clear expressions of nationalism or patriotism based on the democratic and moral values which underpin North American society.

À ce moment-là, les organismes terroristes ont beaucoup de mal à planifier et à lancer des attaques importantes.
As long as the public is alert, it is very difficult for terrorist organizations to effectively plan, prepare and mount large-scale attacks.

Cela dit, d'autres organisations terroristes, dont beaucoup orchestrent d'une façon ou d'une autre leurs opérations depuis le Canada, n'ont absolument rien à voir avec l'islam ou le Moyen-Orient.
That said, there are a number of other terrorist organizations around the world, many of which operate in Canada in some fashion or another, that have nothing whatsoever to do with Islam or the Middle East.