Vertaling van "terrorisme y soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour qu'il y soit donné suite
for attention

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette, mais je reviens à la sécurité, au fait qu'il devrait y avoir un organisme gouvernemental spécialiste en matière de crime et de terrorisme qui soit responsable de la sécurité, qui soit responsable de faire superviser la sécurité.
I'm sorry, but I must come back to the question of security, to the fact that there should be a government agency having expertise in the area of crime and terrorism that is responsible for security matters and is responsible for overseeing safety and security.

Cela comprend la version modifiée de 2005 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, soit le CPPMN, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, soit le CIRATN.
They are the amended 2005 version of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, or the CPPNM, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, or ICSANT.

12. se félicite de l'inclusion des victimes du terrorisme dans la future proposition législative de la Commission qui prévoit un système global de protection des victimes; appuie, à cet égard, la requête émanant des Congrès internationaux des victimes du terrorisme; exhorte les États membres à adopter la législation nécessaire à l'établissement d'un système d'aide, de protection et d'assistance aux victimes du terrorisme, qui soit décent et suffisant, et la reconnaissance par la société de leur situation de victimes du terrorisme;
12. Welcomes the inclusion of victims of terrorism in the Commission’s forthcoming legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims; endorses in this respect the petition from the International Congresses of the Victims of Terrorism; urges the Member States to adopt the laws necessary to provide victims with decent and adequate support, protection and assistance, as well as social recognition of their status as victims of terrorism;

La Commission est invitée à veiller à ce que la liste des scénarios préétablis comprenne des scénarios relatifs à des incidents terroristes et que le coordinateur de la lutte contre le terrorisme en soit informé.
The Commission is asked to ensure that scenarios of terrorist incidents are included in the list of pre-determined scenarios and that the Counter-Terrorism Coordinator is informed thereof.

Les deux points que je voudrais mentionner brièvement sont les suivants : premièrement, nous avons parlé à juste titre de l'importance qu'il fallait accorder à éviter que la campagne internationale contre le terrorisme ne soit perçue comme un conflit entre l'Occident - l'Europe et l'Amérique du Nord - et l'Islam.
The two points I should like to mention briefly are these: firstly, we rightly talk about the importance of trying to ensure that the international campaign against terrorism is not seen as a conflict between the West – Europe and North America – and the world of Islam.

11. estime nécessaire d'apporter aux citoyens européens un niveau élevé de protection et de sécurité dans le respect de leurs droits ; exige toutefois que la nécessaire lutte contre le terrorisme ne soit pas utilisée pour porter atteinte aux libertés fondamentales (notamment la liberté de circulation) et aux garanties individuelles;
11. Considers that European citizens should have a high level of protection and security with respect for their rights; nevertheless demands that the necessary fight against terrorism should not be used to undermine fundamental freedoms (such as freedom of movement) and individual rights;

À cet effet, une collaboration multilatérale est nécessaire, afin de mener une lutte contre le terrorisme qui soit mondiale.
However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.

Elle appelle notre sang-froid mais aussi la coopération la plus étroite de tous les pays qui rejettent le terrorisme pour que les auteurs de ces crimes abominables et ceux qui les ont soutenus soient identifiés, pourchassés, arrêtés et jugés et pour qu'enfin le terrorisme aveugle soit éradiqué de la surface du globe.
This tragedy calls for a calm reaction on our part but also for the closest cooperation between all countries that reject terrorism so that the perpetrators of these abominable crimes and those who have supported them can be identified, pursued, arrested and tried and so that blind terrorism can, at last, be eradicated from the surface of the globe.

Il est primordial que le commissaire à la protection de la vie privée soit en mesure d'observer comment ces exclusions et ce pouvoir sont utilisés en rapport avec ce nouveau concept de terrorisme et soit capable - sans en divulguer les détails - de dire à votre comité ou au Parlement qu'il y a un problème parce qu'on va trop loin et qu'on invoque le concept exagérément, par exemple.
It is essential that the Privacy Commissioner be able to observe how these exclusions and power are used with regard to this new concept of terrorism and to be able, - without disclosing details - to tell this committee or Parliament that there is a problem because they are going far afield and invoking the concept excessively, for example.

De nombreux experts estiment que les terroristes ne peuvent pas être réadaptés. Si ce que j'ai mentionné dans mes écrits antérieurs, soit qu'une guerre d'idées devrait être remportée, est vrai, il est impératif de se concentrer sur les jeunes pour leur tendre la main avant que la graine de terrorisme ne soit plantée.
Many experts believe that terrorists cannot be rehabilitated, so if what I have stressed in my earlier writings that an ideas war needs to be won, it is imperative to concentrate on reaching the young before the seed has been planted.