Traduction de «terrorisme voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi j'ai élaboré une initiative de justice nationale de 11 points visant à lutter contre le racisme et la haine; je la communique à tous les groupes pour qu'ils comprennent que nous devons faire cause commune contre le racisme, la haine, le terrorisme, le profilage racial et la discrimination de toute sorte.
That is why I produced an 11- point national justice initiative against racism and hate, which I share with all groups in the hope that they will see we have common cause against racism, against hate, against terrorism, against racial profiling, against singling out of any kind.

Voilà pourquoi nous avons adopté la Loi sur la lutte contre le terrorisme, qui vise, entre autres choses, à interdire aux gens de voyager à l'étranger pour se radicaliser ou pour suivre un entraînement terroriste.
That is why we passed the Combating Terrorism Act, which, among other things, makes it illegal for individuals to travel overseas to become radicalized or receive terrorist training.

Voilà pourquoi je pense que le mandat d’arrêt européen est une procédure nettement plus souple et plus utile pour lutter contre les crimes, les méfaits et le terrorisme.
That is why I believe that the latter is a much more versatile and much more useful procedure for fighting crime, wrongdoing and terrorism.

Voilà pourquoi notre réaction ne doit pas se limiter à une coopération policière et à des services d’information, mais doit être une réponse politique visant à prévenir et supprimer les causes menant au terrorisme.
That is why our reaction must consist not merely of cooperation among police forces and information services, but of a political response to avert and remove the causes that lead to terrorism.

Voilà pourquoi il est judicieux de plaider en faveur d'une politique à orientation double : d'une part, pour assurer une bonne collaboration dans le domaine du commerce, de la lutte contre la drogue et le terrorisme et autres problèmes connexes, ainsi qu'une éventuelle collaboration relative à l'accueil des réfugiés - un problème qui se pose actuellement de façon aiguë en Iran - et, d'autre part, émettre des critiques claires et franches concernant tous les éléments contraires à l'État de droit, à la démocratie et aux droits de l'homme.
This is why it makes sense to call for a dual-track policy: on the one hand, to maintain effective cooperation in the field of trade, the fight against drugs, against terrorism and such like, and possible cooperation in the reception of refugees, which is a full-scale problem in Iran at the moment, and on the other hand to level tough, clear and honest criticism on everything that contravenes the rule of law, democracy and human rights.

Voilà pourquoi ce débat n’est pas inutile, c’est un pas en avant, une marche de l’escalier dont nous espérons qu’il mènera à l’adoption du mandat d’arrêt et de transfèrement européen par le Conseil "justice et affaires intérieures" afin de consolider l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le domaine de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, surtout contre le terrorisme.
This debate is, therefore, not pointless; it is one step forwards, one step on the path that we hope will lead to approval by the Council of Justice and Home Affairs of the European search and arrest warrant, in order to consolidate the area of freedom, security and justice in the field of protecting fundamental rights and of combating transnational organised crime, especially terrorism.

Voilà pourquoi j'appuie les mesures que le gouvernement a prises pour lutter contre le terrorisme (2135) Les Canadiens respectueux de la loi n'ont rien à craindre des mesures particulières qui visent à éradiquer le terrorisme et d'autres activités criminelles.
That is why I am supportive of the government's measures against terrorism (2135) Law-abiding Canadians have nothing to fear from our specific actions which are designed to root out terrorists and other criminals.

Voilà pourquoi la meilleure manière de combattre le terrorisme, au nom des valeurs de la démocratie, consiste à utiliser les armes de la loi, de la coopération policière et de la coopération judiciaire.
The best way of combating terrorism in the name of democratic values, therefore, consists of using the weapons of the law, cooperation between police forces and cooperation between the courts.

Je le répète, cependant : le gouvernement a la responsabilité d'assurer la sécurité des Canadiens en protégeant le pays contre le terrorisme. Voilà pourquoi, encore dernièrement, nous avons saisi le Sénat d'une mesure législative sur la lutte contre le terrorisme, le projet de loi S-7, et que ce dernier fait désormais partie des lois de notre pays.
However, again, our government's responsibility is the safety of Canadians by keeping Canada safe from terrorism and, of course, that is why we recently put the anti-terrorism bill through the Senate, Bill S-7, and that is why it passed and is now a law of the country.

Notre gouvernement est on ne peut plus d'accord avec cette déclaration. Voilà pourquoi nous avons pris des mesures concrètes sous la forme du projet de loi S-9 afin de renforcer la manière dont le droit pénal du Canada traite des actes relatifs au terrorisme nucléaire.
Our government could not agree more and that is why we have taken concrete steps with Bill S-9 to strengthen the way that Canadian criminal law deals with acts relating to nuclear terrorism.