Traduction de «terrorisme visé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

disposition antiterroriste [ arrangement contre le terrorisme | mesure de lutte contre le terrorisme | mécanisme de lutte contre le terrorisme | arrangement antiterrorisme ]
counter-terrorism arrangement

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]
Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

soupçon de financement du terrorisme | suspicion de financement du terrorisme
suspicion of terrorist financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sous-alinéa (ii), il est précisé qu'il s'agit de l'infraction de terrorisme visée au sous-alinéa (i).
It references back. It talks about the terrorism offence in subparagraph (i) and then the terrorism offence in subparagraph (ii).

En toile de fond, le gouvernement nous dit que, finalement, il n'y a aucune indication que le terrorisme vise le Canada.
As a background, the government is telling us that, finally, there's no indication that terrorists are targeting Canada.

À ce propos, le ministre, dans son pouvoir discrétionnaire de décision, pourrait peut-être se servir d'un constat de responsabilité civile pour un acte de terrorisme visé par la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme.
In that respect, perhaps a finding of civil liability for a terrorist offence under the Justice for Victims of Terrorism Act could be used as one factor in the minister's discretionary decision-making.

H. considérant que dans les démocraties, pour lesquelles le respect de l'État de droit constitue un principe essentiel, la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée en sacrifiant ou en limitant les principes mêmes que le terrorisme vise à détruire et que, notamment, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne doit souffrir aucune concession; que le terrorisme doit être combattu par des moyens légaux et doit être vaincu dans le respect du droit international et du droit national,
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,

Le terrorisme vise aussi à saper les droits civils, les droits d’une démocratie plurielle.
It also seeks to undermine civil rights – the civil rights of a plural democracy.

Par son œuvre de déstabilisation, une telle forme de terrorisme vise probablement aussi à retarder, voire empêcher, d’une manière ou d’une autre, la tenue d’élections en Irak, ce qui serait tout à fait inacceptable.
Through its work of destabilisation, such terrorism is probably also aiming at somehow delaying or preventing the holding of elections in Iraq, an outcome that would be thoroughly unacceptable.

Personnellement, il me semble que le terrorisme vise les hommes ; par conséquent il enfreint la Déclaration universelle des droits de l'homme et il ne peut se réclamer de se baser sur des considérations idéologiques et religieuses.
It would appear that terrorism targets human beings, and it therefore contravenes the Universal Declaration of Human Rights and cannot be based on religious or ideological considerations.

Je reste convaincu que le terrorisme vise avant tout à créer l'intolérance.
My own view is that the target of terror is to create intolerance.

La convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme vise à empêcher les terroristes d'obtenir tout soutien financier leur permettant de poursuivre leurs opérations.
The international convention for the suppression of financing of terrorism is intended to cut terrorists off from the financial support that permits them to continue to operate.