Traduction de «terrorisme reste toutefois » (Français → Anglais) :

Le succès de la stratégie anti-terrorisme reste toutefois discutable.
It remains somewhat questionable, however, whether the anti-terrorism strategy has been succeeding.

Si les crimes terroristes - crimes barbares - doivent être traités avec une attention particulière, la lutte contre le terrorisme reste toutefois indissociable de la protection des droits fondamentaux dans nos démocraties.
While special attention must be devoted to terrorist crimes – barbaric crimes – the war on terrorism nevertheless remains inextricably linked to the protection of fundamental rights in our democracies.

Il reste toutefois un problème crucial dans l'ordre international ou, si vous préférez, dans le droit international : le rôle des institutions comme l'Union européenne ou les Nations unies vis-à-vis des États tolérants ou complices du terrorisme.
However, there is still a complex issue to be resolved in international legal systems or, if you prefer, international law: the attitude to be taken by institutions such as the European Union or even the United Nations to States which tolerate and collaborate with terrorist groups.

Il est toutefois important de constater que tout le reste de la loi du Royaume-Uni concernant cet effort généralisé et continu de lutte contre le terrorisme ne comporte pas de limite de temps.
It is important to recognize, however, that the entire remainder of the United Kingdom legislation dealing with the general and ongoing effort against terrorism in that country is not time limited.

Toutefois, oublions le terrorisme et tout le reste.
However, forget about terrorism and all the rest.