Traduction de «terrorisme ressemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

disposition antiterroriste [ arrangement contre le terrorisme | mesure de lutte contre le terrorisme | mécanisme de lutte contre le terrorisme | arrangement antiterrorisme ]
counter-terrorism arrangement

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]
Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

soupçon de financement du terrorisme | suspicion de financement du terrorisme
suspicion of terrorist financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui — sauf pour ce qui est de l'importance que les autorités frontalières accordent actuellement à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme — ressemble en fait beaucoup à celle qui existait avant la négociation de l'Accord de libre-échange canado-américain.
The situation we are in today — with the exception of the focus of officials at the borders on security and anti-terrorism — is actually very much like the situation we had before we negotiated the Canada-United States Free Trade Agreement.

L'article 215 du TFUE ressemble à une exception aux règles générales définies à l'article 75 du TFUE, qui prévoient que "lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 67 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes", le Parlement européen agit en tant que colégislateur ; comment cette exception pourrait-elle être abordée?
Article 215 TFEU seems to be more of an exception to the general rules defined by Article 75 TFEU according to which the European Parliament acts as co-legislator "where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 as regards preventing and combating terrorism and related activities". How could this exception be dealt with?

L'article 215 du TFUE ressemble à une exception aux règles générales définies à l'article 75 du TFUE, qui prévoient que "lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 67 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes", le Parlement européen agit en tant que colégislateur; comment cette exception pourrait-elle être abordée?
Article 215 TFEU seems to be more of an exception to the general rules defined by Article 75 TFEU according to which the European Parliament acts as co-legislator "where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 as regards preventing and combating terrorism and related activities". How could this exception be dealt with?

Il est certain qu'on peut avoir des difficultés opérationnelles, ainsi que le témoin qui vous a précédé l'a mentionné, mais encore là, il me semble que les enquêtes sur le terrorisme ressemblent beaucoup à celles que l'on doit mener sur les groupes de crime organisé.
It is of course possible to have operational problems as was mentioned by the previous witness, but there again, it seems to me that terrorist investigations are quite similar to those which must be undertaken into organized crime.

Si on parle de la façon que fonctionne l'échange de renseignements de nature criminelle, on peut dire que la lutte au terrorisme ressemble énormément à la lutte au crime organisé.
If we look at how information pertaining to criminal activity is exchanged, we can see that the fight against terrorism is very similar to the fight against organized crime.

La lutte contre le terrorisme ne doit pas nous conduire à cesser de les respecter et à commencer à ressembler aux personnes que nous devons combattre.
The fight against terrorism must not lead to our no longer respecting them and beginning to resemble the people we have to fight.

La lutte contre le terrorisme ne ressemble pas à une campagne militaire traditionnelle.
The fight against terrorism is not like a conventional military campaign.

La consultation répétée du Parlement européen sur les décisions-cadre en matière de lutte contre le terrorisme et du mandat d'arrêt européen ressemble fort à une mascarade, quoiqu'elle soit pour les membres néerlandais du Parti du travail au sein de ce Parlement l'occasion de témoigner de notre satisfaction vis-à-vis des résultats de la négociation du ministre néerlandais au sein du Conseil "justice et affaires intérieures".
The European Parliament’s renewed consultation about the framework decisions on the fight against terrorism and on the European arrest warrant bears the hallmarks of a diversion, although it presents the Dutch members of the PVDA in this Parliament with an opportunity to express our satisfaction with the result achieved in negotiations by the Dutch Minister in the Justice and Internal Affairs Council.

Le terrorisme ressemble davantage à la guerre qu'au crime puisqu'il vise à influencer la société et les politiques gouvernementales.
It is more like war than crime because it is done to influence society and government policy.

En fait, le combat contre le terrorisme ressemble beaucoup plus à la lutte permanente que nous menons contre le crime organisé, lequel est alimenté par la mondialisation, par la technologie et par ceux qui s'installent dans des pays comme le nôtre, qui sont riches et développés, pour y réunir l'argent qu'il leur faut pour commettre leurs méfaits, que ce soit ici ou ailleurs dans le monde.
In fact, the fight against terrorism is much more like the ongoing fight against organized crime, which is fed by globalization, fed by technology and fed by those who come to countries like this one, rich and developed, to raise their money to do their deeds, be it here or elsewhere around the world.