Vertaling van "terrorisme nucléaire permettra vraisemblablement " (Frans → Engels) :

Un accord boiteux en matière nucléaire, fondé sur un compromis technique compliqué qui permettra vraisemblablement à l’Iran de conserver des éléments essentiels de son infrastructure nucléaire militaire, peut finir par leur donner tout cela.
But a flawed nuclear deal, based on a complicated technical compromise that will likely permit Iran to retain essential elements of its military nuclear infrastructure, may end up giving them all of these things.

Le projet de loi permettra au Canada de remplir les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire. Il renforcera également l'obligation d'élaborer et d'appliquer des mesures efficaces pour empêcher la prolifération des matières nucléaires ainsi que des armes chimiques et biologiques contractée par le Canada en vertu de la résolution 1540 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies en 2004.
It would also reinforce Canada's obligations under the United Nations Security Council resolution passed in 2004, resolution 1540, to take and enforce effective measures to prevent the proliferation of nuclear materials as well as chemical and biological weapons.

Le projet de loi S-9 permettra de renforcer le cadre du Canada relatif à la lutte contre la prolifération en prévoyant dans le Code criminel quatre nouvelles infractions liées au terrorisme nucléaire, notamment la possession ou l'exportation de matériel nucléaire ou radioactif et d'engins.
Bill S-9 will strengthen Canada's counter-proliferation framework by creating four new Criminal Code offences related to nuclear terrorism, such as the possession or export of nuclear or radioactive materials and devices.

26. espère que le renforcement des relations euro-méditerranéennes dynamisera la mise en place d'un espace de paix et de prospérité; souligne que la paix et la stabilité politique dans la région méditerranéenne sont des éléments décisifs pour la sécurité collective et individuelle, et ce, bien au-delà de ses frontières; souligne que seul un règlement négocié et global des conflits dans la région permettra de réaliser cet objectif ; estime que l'Union européenne doit assumer le rôle de fer de lance dans la résolution de ces conflits en gagnant la confiance de toutes les parties en présence; insiste sur la nécessité d'un maintien formel de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international, le trafic de drogue, le crime organisé et la traite des êtres humains; se félicite de l'appel de la déclaration de Marseille aux parties concernées de s'efforcer à réaliser un processus de démilitarisation et de désarmement progressifs du Moyen-Orient, en vue, en particulier, de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive;
26. Hopes that the strengthening of Euro-Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of peace and prosperity; emphasises that peace and political stability in the Mediterranean are vital for collective and individual security far beyond its shores; emphasises that this aim can only be achieved through negotiated and comprehensive settlement of the conflicts in the region; believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of those conflicts by winning the confidence of all parties involved; stresses the need to formally maintain cooperation in the field of combating international terrorism, drugs trafficking, organised crime and the trafficking of human beings; welcomes the call made in the Marseilles declaration to the parties concerned to endeavour to implement a process of gradual demilitarisation and disarmament of the Middle East with a view, in particular, to creating an area free of nuclear armaments and weapons of mass destruction;

L’amélioration des relations permettra de progresser sur tous les points problématiques, notamment les droits de l’homme, le terrorisme, l’attitude de l’Iran à l’égard du processus de paix au Moyen-Orient et des problèmes locaux et, enfin le programme nucléaire iranien.
Improved relations will mean progress in all the problematic issues, among which are human rights, terrorism, Iran’s attitude to the peace process in the Middle East and local matters there, and Iran’s nuclear programme.

L'échange de renseignements dans le cadre d'efforts visant à lutter contre le terrorisme nucléaire permettra vraisemblablement de tirer parti de l'expertise que possèdent dans ce domaine divers partenaires au Canada, notamment le CSTC, le SCRS, le MDN, l'ASFC, Transports Canada, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l'Agence de la santé publique du Canada.
Information sharing in nuclear counterterrorism efforts is likely to draw on a range of domestic partners for their expertise in this area, including CSE, CSIS, DND, CBSA, Transport Canada, Health Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and the Public Health Agency of Canada.

La mesure législative proposée, le projet de loi S-9, qui est conforme à la Convention modifiée sur la protection physique des matières nucléaires ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, facilite leur mise en œuvre et permettra de faire avancer la sécurité nucléaire.
The proposed legislation, Bill S-9, which is consistent with and would support the implementation of the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, would advance nuclear security.