Vertaling van "terrorisme en irlande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

Nouvelle Irlande [ Nouvelle-Irlande | île de Nouvelle-Irlande ]
New Britain [ Island of New Ireland | New Ireland ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]
Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

Irlande [ Eire ]
Ireland [ Eire | Southern Ireland ]

régions de l'Irlande
regions of Ireland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La longue lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord a pu progresser lorsque les gens ont estimé que leurs droits fondamentaux étaient pris au sérieux; ils ont abandonné la violence et ont rejoint l'effort politique qui était fait pour construire un avenir partagé.
The long fight against terrorism in Northern Ireland made progress when people came to believe that their fundamental rights were being taken seriously, they moved away from violence and joined the political effort to build a shared future.

Le terrorisme en Irlande qu'a connu l'Angleterre, quant à moi, a été déterminant dans l'extension de cette loi.
The Irish terrorism experience in England was, to my mind, the determining factor in the decision to extend the legislation.

Cela inclut le terrorisme en Irlande du Nord par les Loyalistes et les Républicains.
That includes terrorism in Northern Ireland by Loyalists and Republicans.

Entre parenthèses, j'aimerais ajouter que depuis que l'Angleterre a adopté cette législation, cela n'a guère été utile pour régler le problème irlandais ou le terrorisme en Irlande.
As an aside, I would like to add that ever since England has had that legislation, it's not the legislation that has made any advances in the Irish problem or terrorism in Ireland.

Dans le cadre de son rapport, publié en septembre 2014, sur la mise en œuvre de cette directive-cadre de 2008, la Commission européenne a indiqué que la plupart des pays de l’UE (à l’exception de l’Irlande et de la Grèce) ont adopté des mesures visant à rendre punissables les infractions nouvellement introduites concernant l’incitation publique, le recrutement et la formation au terrorisme.
In its September 2014 report on the implementation of the 2008 framework decision, the European Commission notes that most EU countries (apart from Ireland and Greece) have adopted measures to criminalise the newly introduced offences of public provocation, recruitment and training to terrorism.

Parce que c’est l’accord de Belfast qui a récompensé 30 années de terrorisme en Irlande du Nord en y sapant à la fois la justice et la démocratie: la justice en accordant une amnistie anticipée à tous les prisonniers terroristes dûment reconnus coupables, et la démocratie en exigeant que les terroristes impénitents soient inclus dans le gouvernement de la région qu’ils ont ravagée pendant des décennies.
Because it is the Belfast Agreement which rewarded 30 years of terrorism in Northern Ireland by undermining both justice and democracy: justice, by granting an early-release amnesty to all duly convicted terrorist prisoners; and democracy, by prescribing that unrepentant terrorists must be included in the government of the region they ravaged for decades.

Après des décennies d’existence de l’IRA et d’autres types de terrorisme en Irlande du Nord, il reste des centaines de meurtres non élucidés, nombre des auteurs ayant fui la justice.
After decades of IRA- and other terrorism in Northern Ireland, we have hundreds of unsolved murders, many of whose perpetrators have fled the jurisdiction.

Nous savons tous, par exemple, que des groupes du Canada soutenaient le terrorisme en Irlande.
It's not a secret, for example, that groups in Canada were involved in support of Irish terrorism.

Le gouvernement avait déclaré à l'époque que ces mesures étaient indispensables pour lutter contre le terrorisme en Irlande du Nord.
The government said at the time that these measures were proclaimed that they were essential to combat terrorism in Northern Ireland.