Traduction de «terrorisme doit maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le financement du terrorisme doit maintenant être court-circuité.
The financing of terrorism has to be short-circuited somehow.

Par conséquent, le Canada ne doit pas se replier sur sa région géographique maintenant que la tendance économique surtout, mais également politique est à la mondialisation et que la guerre contre le terrorisme, si elle devait être continuée, doit se tenir, du moins en partie, sur des territoires lointains.
Canada must not withdraw into its geographic region now that the economic trend in particular, but also the political trend, is toward globalization, and now that the war on terrorism, if it is to continue, must be fought, at least in part, in far away places.

Les dispositions antiterroristes adoptées par certains États membres, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, impliquent que l’UE doit maintenant vivre avec l’idée que l’une des conséquences de la menace terroriste est que les libertés, chèrement acquises et qui constituent la base des valeurs et des principes partagés de l’Union, sont mises à l’épreuve et bafouées.
The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.

Nous devrions dire assez fermement que l’Europe doit se montrer solidaire dans la lutte contre le terrorisme et que cela sera, espérons-le, le cas tant maintenant qu’à l’avenir.
We should state quite firmly that Europe must show solidarity in the fight against terrorism, and that this will hopefully be the case both now and in the future.

Les dispositions antiterroristes adoptées par certains États membres, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, impliquent que l'UE doit maintenant vivre avec l'idée que l'une des conséquences de la menace terroriste est que les libertés, chèrement acquises et qui constituent la base des valeurs et des principes partagés de l'Union, sont mises à l'épreuve et bafouées.
The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.

Même en admettant que l'Occident et les États-Unis en particulier avaient à juste titre le droit de prendre des mesures de représailles contre al-Qaida, les Canadiens ont sûrement le droit de savoir pourquoi la guerre initiale contre le terrorisme doit maintenant être dirigée contre l'Irak.
Even allowing that the western world and the U.S. in particular had every right to strike back at al-Qaeda, surely Canadians have the right to know why the original war on terrorism must now spread to Iraq.

Le terrorisme doit cesser et il doit cesser maintenant, avant que les terroristes futurs n'utilisent des engins nucléaires pour produire une calamité qui fera paraître insignifiantes les attaques contre New York et Washington.
Terrorism must be stopped, and stopped now, before the terrorists of the future acquire nuclear devices and set off a calamity that will make the New York-Washington attacks look small.

Par conséquent, je demande instamment - je l'ai fait de manière privée et je le fais maintenant publiquement - à ceux qui ont présenté la déclaration qu'ils nous en facilitent la signature, car toute position concernant le terrorisme se doit d'être pleinement justifiée.
This is why I strongly urge those that presented the declaration – as I have done so in private and do so now publicly – to do all they can to enable us to sign it, because any position that is adopted on terrorism requires universal backing.

Il y en a d'autres, bien entendu, et nous pouvons décider à l'occasion de consacrer à d'autres une plus grande part de notre attention et de nos ressources, qu'il s'agisse du sida, ou d'épidémies, ou de catastrophes naturelles ou de tout ce que vous voudrez, mais le terrorisme a maintenant rejoint les rangs des fléaux planétaires que la communauté mondiale se doit d'éradiquer.
There are others, of course, and we may decide that, from time to time, they have a greater call on our attention and resources, whether it is AIDS or epidemics or natural disasters or what have you, but terrorism has now joined the ranks of global scourges that the global community has a responsibility to try to eradicate.