Traduction de «terrorisme cela doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est contre le terrorisme—et mon client, le Congrès, se félicite de la pénalisation du terrorisme et applaudit également la pénalisation du financement du terrorisme—cela doit être fait en toute connaissance de cause.
If it's to deal with terrorism—and my client, the congress, applauds criminalizing terrorism, and we applaud criminalizing the financing of terrorism—it has to be done with knowledge.

Nous pensons que cela doit être supprimé, car le terrorisme c'est le terrorisme, point.
The reason we believe this must be removed is because terrorism is terrorism.

Toute information obtenue à la suite de cela et considérée comme nécessaire aux mesures de lutte contre le terrorisme des États-Unis doit être communiquée en retour.
If any follow-on information is deemed as necessary to the U.S’. s fight against terrorism, it must be similarly conveyed back.

Premièrement, nous ne pouvons limiter ou mortifier notre collaboration euro-atlantique en matière de lutte contre le terrorisme. Cela serait une grave erreur que l’Union européenne doit, selon moi, éviter de commettre.
Firstly, we cannot limit or destroy our Euro-Atlantic collaboration in relation to the fight against terrorism: that would be a serious mistake, which I believe the European Union should avoid making.

Toutefois, cela ne doit pas empêcher une réflexion pour examiner dans quelle mesure l'UE peut apporter une valeur ajoutée et peut s'assurer que la coopération entre les services de renseignement, indispensable pour lutter contre le terrorisme, se fasse dans le plein respect des droits fondamentaux et de l'État de droit.
However, this should not stop us from looking at the extent to which the EU can deliver added value and ensure that cooperation between intelligence services - a key factor in combating terrorism - is conducted with full respect for fundamental rights and the principle of the rule of law.

Nous devons remonter à la source du terrorisme afin de comprendre (1700) M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais que la députée d'en face fournisse une réponse plus précise car tout cela doit avoir un sens à l'échelle internationale.
We need to talk about getting at the root causes of terrorism (1700) Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask the member opposite to expand on her answer a little more, because all of this has to make sense internationally sometime too.

Cela complique considérablement les choses pour notre secteur de la sécurité et du renseignement de sécurité qui doit s'occuper des nouvelles menaces et des nouveaux types d'activités criminelles tels que le blanchiment d'argent, la contrebande de toutes sortes, du tabac aux immigrants, en passant par les boissons alcoolisées, les stupéfiants et les cartes de crédit, et des nouvelles tendances terroristes telles que le terrorisme électronique ou cyberterrorisme.
This has created a substantial challenge for our security and intelligence sector to deal with emerging threats and new types of criminal activities such as money laundering, the smuggling of everything from tobacco, alcohol, drugs and credit cards, to people, and with new trends in terrorism such as information operations or cyber-terrorism.