Traduction de «territoriales qui devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

tâches territoriales (1) | missions territoriales (2)
territorial tasks

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

police territoriale | politique territoriale
territorial policy

application territoriale | champ d'application territorial | portée territoriale
territorial field of application | territorial scope

Ordonnance du 29 octobre 2003 sur les missions territoriales de l'armée [ OMTer ]
Ordinance of 29 October 2003 on the Territorial Duties of the Armed Forces [ AFTDO ]

Division des missions territoriales
Territorial Tasks Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il y a eu le plus évident, c'est-à-dire le projet de loi C-68, puis la loi sur les espèces en péril a été adoptée, et il y a enfin la modification visant la cruauté envers les animaux, autant d'éléments qui vont à l'encontre des traités sur les revendications territoriales qui devraient avoir la préséance afin de protéger vos intérêts.
First of all, the most obvious, was Bill C-68, then the Endangered Species Act came through and now this cruelty-to-animals amendment, all of which fly in the face of land claims treaties that should prevail to protect your interests.

U. considérant que les changements climatiques qui se sont produits au cours du XXI siècle devraient accroître les déplacements de populations; que ces déplacements risquent de s'intensifier là où les populations manquent de terres, de denrées alimentaires de base ou de logements; que les répercussions du changement climatique sur les infrastructures critiques et l'intégrité territoriale de nombreux États devraient influer sur les politiques de sécurité nationale et sur l'intégrité territoriale des petits États insulaires et des États présentant un littoral très étendu; que les déplacements dus au changement climatique sont susceptibles d'accroître indirectement les risques de conflits violents prenant la forme de guerres civiles et de conflits intercommunautaires;
U. whereas climate change over the 21st century is projected to increase displacement of people; whereas displacement risk increases when populations lack land, primary food or housing; whereas the impacts of climate change on the critical infrastructure and territorial integrity of many states are expected to influence the national security policies and territorial integrity of small island states and states with extensive coastlines; whereas displacements due to climate change can indirectly increase the risks of violent conflicts in the form of civil war and inter-group violence;

Les traités et les accords définitifs ne devraient pas institutionnaliser ou ancrer ce degré de pauvreté, et ne devraient pas constituer de simples transactions immobilières décidées à se débarrasser de revendications territoriales ennuyeuses, infondées et anachroniques des Premières nations.
Treaties or final agreements should not institutionalize or entrench this depth of poverty, nor should these be mere real estate transactions to get rid of annoying, unsubstantiated, unproven and anachronistic land claims by First Nations.

En ce qui concerne les zones de compétence provinciale et territoriale, les gens qui n'ont pas encore reçu d'aide devraient communiquer avec les organisations provinciales ou territoriales responsables des mesures d'urgence.
In respect of provincial and territorial jurisdiction, individuals who have not yet received assistance should contact their provincial or territorial emergency measures organization.

35. souligne toutefois que la conception d'indicateurs supplémentaires et la réalisation d'évaluations territoriales ne devraient pas déboucher sur un renforcement de la bureaucratie ou des retards supplémentaires dans la mise en oeuvre des nouvelles politiques et actions au profit de la cohésion territoriale; souligne la nécessité de résultats directs induits par l'incorporation de la cohésion territoriale dans le prochain train de programmes des Fonds structurels;
35. Stresses, however, that the elaboration of additional indicators and the conduct of territorial assessments should not lead to more bureaucracy or further delays in the implementation of new policies and actions in support of territorial cohesion; stresses the need for direct results resulting from the incorporation of territorial cohesion in the next set of Structural Funds programmes;

Cependant, l’élaboration d’indicateurs supplémentaires et la conduite d’évaluations territoriales ne devraient pas mener à plus de bureaucratie ou à davantage de retards, mais plutôt à une mise en œuvre simplifiée de nouvelles politiques et de mesures de soutien de la cohésion territoriale.
However, the elaboration of additional indicators and the conduct of territorial assessments should not lead to more bureaucracy or further delays, but rather to the simplified application of new policies and actions to support territorial cohesion.

Étant donné le statut linguistique particulier du Nouveau-Brunswick, les procès en matière criminelle en français devraient être disponibles, selon nous, dans toutes les circonscriptions territoriales de cette province sans que l'accusé soit obligé de subir son procès dans une autre circonscription territoriale.
In light of the province's specific linguistic status, the possibility of holding a criminal trial in French must be made available in all territorial ridings of New Brunswick so that the accused will not be obliged to sit his trial in any other territorial riding than the one concerned.

Adoptant la même approche, la principale recommandation d'ordre financier de la CRPA porte sur un transfert massif de fonds aux Premières nations étalé sur une période de 20 ans (1530) À ce propos, étant donné que l'autre volet de cet ensemble de projets de loi est le projet de loi sur les revendications territoriales, nous estimons que nos collectivités ne devraient pas envisager la mise en oeuvre d'un régime fiscal avant que le gouvernement fédéral n'ait réglé nos revendications territoriales individuelles et globales.
Echoing this approach, the principal fiscal recommendation of the RCAP report was a massive transfer of funds to first nations over a period of 20 years (1530) Just on that, because the other part of this suite of legislation is the claims bill, we don't feel that in regard to taxation there should be any consideration by our communities with regard to implementing a tax system in our communities until our specific and comprehensive claims have been settled by Canada.