Traduction de «territoriales des inuits du labrador renferme aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
Labrador Inuit Land Claims Agreement

L'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador - abrégé
Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-principle (AIP) in brief

Accord sur des revendications territoriales entre les Inuit du Labrador et Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et Sa Majesté la Reine du chef du Canada
Land Claims Agreement between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Barbour : L'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik contient des dispositions à ce sujet. Dans notre cas, notre propre accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador renferme aussi une disposition de modification.
Mr. Barbour: They already have provisions in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement that allows that to happen, and in our case, under the Labrador Inuit Land Claims Agreement, we have a provision for amendment already in the agreement.

L'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador prévoit lui aussi un mécanisme de règlement qui s'appliquerait à certains différends portant sur le traité des Inuits du Labrador ou sur les gouvernements ayant compétence du côté du Labrador.
Under the Labrador Inuit Land Claims Agreement, there are also dispute resolution mechanisms that would apply to certain disputes if they involved the Labrador Inuit treaty or governments with jurisdiction on the Labrador side.

Toutefois, si j'ai bien compris les principes sur lesquels se fondent aussi bien l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik que l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, les droits conférés par traité comprennent et protègent clairement la chasse et la pêche de subsistance.
However, as I understand the principles not only of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement but also the Labrador Inuit Land Claims Agreement, the treaty rights that are conferred, which clearly include subsistence harvesting rights, are protected by the treaty.

Le traité affirme les intérêts et les droits des Inuits du Nunavik dans la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuits du Nunavik conformément à une entente de chevauchement entre les deux organisations inuites, comme prévu initialement dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
The treaty affirms Nunavik Inuit interests and rights in the Labrador Inuit settlement area in accordance with an overlap agreement between the two Inuit organizations as originally provided for in the Labrador Inuit land claims settlement agreement.

L'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador a aussi mandaté l'Office Torngat mixte des pêches, qui est également un organisme consultatif ayant pour responsabilité de formuler des recommandations au ministre fédéral en ce qui a trait à la conservation et le niveau des stocks des espèces de poisson dans la région désignée des Inuits au Labrador.
In addition, the Labrador Inuit Land Claim Agreement has mandated the Torngat Joint Fisheries Board, which is also an advisory organization that is responsible for making recommendations to the federal minister on the stock level and conservation of fish species in the Labrador Inuit Settlement Area.