Traduction de «territoriales des inuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]

L'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador - abrégé
Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-principle (AIP) in brief

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
Labrador Inuit Land Claims Agreement

Conférence circumpolaire inuit | CCI [Abbr.]
Inuit Circumpolar Conference | ICC [Abbr.]

Inuit Tapirisat du Canada
Inuit Tapirisat of Canada | ITC [Abbr.]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

collectivité publique | ressort territorial | compétence territoriale | collectivité territoriale
jurisdiction

tâches territoriales (1) | missions territoriales (2)
territorial tasks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc conclue avec les Inuits du Nunavik ne fait pas partie de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n'a pas pour but de reconnaître ou confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
An Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement shall not form part of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

M. Barbour : L'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik contient des dispositions à ce sujet. Dans notre cas, notre propre accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador renferme aussi une disposition de modification.
Mr. Barbour: They already have provisions in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement that allows that to happen, and in our case, under the Labrador Inuit Land Claims Agreement, we have a provision for amendment already in the agreement.

Le traité affirme les intérêts et les droits des Inuits du Nunavik dans la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuits du Nunavik conformément à une entente de chevauchement entre les deux organisations inuites, comme prévu initialement dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
The treaty affirms Nunavik Inuit interests and rights in the Labrador Inuit settlement area in accordance with an overlap agreement between the two Inuit organizations as originally provided for in the Labrador Inuit land claims settlement agreement.

Afin de respecter les nombreux intérêts des multiples parties autochtones à la revendication territoriale, l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik tient compte de trois ententes sur le chevauchement conclues entre les Inuits du Nunavik et les Inuits du Nunavut, les Cris du Québec et les Inuits du Labrador.
To address the myriad interests of the multiple Aboriginal parties with stakes in the land claim, the Nunavik Inuit Land Claims Agreement reflects three overlap agreements signed by the Nunavik Inuit with the Nunavut Inuit, the Quebec Cree and the Labrador Inuit.

Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, au terme de 12 longues années de négociations, l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits a finalement été conclu et toutes les revendications territoriales des Inuits, encore en suspens, sont maintenant réglées.
Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, after 12 long years the Nunavik Inuit Land Claims Agreement negotiations have been successfully concluded and all the outstanding Inuit land claims in Canada have now been concluded.