Vertaling van "territoriale globale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revendication territoriale globale, entente de principe entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale du Conseil des Indiens du Yukon ]
Comprehensive land claim agreement in principle between the government of Canada, the Council for Yukon Indians and government of the Yukon [ Council for Yukon Indians Comprehensive Land Claims Agreement in Principle ]

Entente de principe sur la revendication territoriale globale de la bande indienne sechelte et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande [ EP sur la revendication territoriale globale de la BIS et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande ]
Sechelt Agreement-in-Principle and Final Agreement Mandate [ Sechelt AIP and FA Mandate ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à cause d'un grand nombre d'ententes récentes sur les revendications territoriales globales que nous avons obtenu certains parcs nationaux, comme ceux d'Aulavic, d'Ivvavik, de Tuktut Nogait.si ces parcs ont été établis, c'est en fait parce que le gouvernement fédéral, dans le cadre de ses politiques sur le règlement des revendications territoriales, a réussi à se mettre d'accord avec les Premières nations.
Through many of the most recent comprehensive land claim settlements the only reason we have gotten some of our national parks, such as Aulavic, Ivvavik, Tuktut Nogait— they've only been established, in essence, because the federal government, as a result of its policies on land claim settlements, has achieved an agreement with those first nations.

Ensemble, ces mesures législatives nous permettront d'honorer nos obligations juridiques découlant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in ainsi que de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
Together, these measures fulfill outstanding legislative obligations under the Nunavut Land Claims Agreement, the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Compte tenu de la très forte polarisation du débat entre ceux qui nous ont rejoints le plus récemment et les anciens membres de l’Union européenne, il faut souligner que nous avons plus que besoin, et ce débat le montre, d’unité dans le traitement de la crise géorgienne, que nous avons plus que jamais besoin d’unité dans le dialogue avec la Russie: unité de l’Union européenne dans la condamnation de l’usage de la force par les parties et la violation de l’intégrité territoriale; unité de l’Union européenne dans l’action, c’est-à-dire le déploiement des observateurs civils sur le terrain; unité, enfin, de l’Union européenne dans la définition de ses intérêts, notamment dans le domaine énergétique et dans le domaine plus global de la sécurité internationale.
In light of the very sharp polarisation of the debate between the States that have joined us most recently and the older members of the EU, it should be stressed that, now more than ever, what we need, and this debate has shown it, is unity in our handling of the Georgian crisis, and unity in our dialogue with Russia: unity on the part of the European Union in condemning the use of force by the parties and the violation of territorial integrity; unity of the European Union in its action, that is, in the deployment of civilian observers on the ground; and, finally, unity of the European Union in defining its interests, in particular in the area of energy and in the more global area of international security.

D’un autre côté, on peut comprendre la grande inquiétude manifestée par Tbilissi en ce qui concerne le respect de son intégrité territoriale et lors de la discussion du sommet sur les conflits gelés, nous soulignerons assurément avec fermeté qu’il convient de respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et de l’Ukraine; mais, je pense aussi qu’il faudra faire preuve de pragmatisme et de réalisme, et, du côté géorgien, adopter une approche globale.
On the other hand, it is natural that Tbilisi is seriously concerned about maintaining its territorial integrity and in the summit discussion on frozen conflicts we will certainly firmly underline that Georgian and Ukrainian sovereignty and territorial integrity must be respected; but I think we also need to be pragmatic, realistic and have an inclusive approach from the Georgian side.

Face à ce rapport, nous attendons de la communication de la Commission qu’elle soutienne le lancement des bases d'une analyse globale des problèmes et des besoins de la flotte de l’Union européenne dans les eaux territoriales de pays tiers, en se concentrant sur deux questions : la manière d’obtenir une participation plus cohérente et plus complète au sein des organisations qui régissent les eaux internationales afin de défendre les intérêts légitimes de la Communauté et la manière de garantir un niveau d’exigence plus élevé pour la dimension internationale de la PCP dans le contexte de la politique extérieure de l’Union.
We hope, where this report is concerned, that the Commission communication will support launching the bases for a global analysis of the problems and needs of the European Union fleet in the territorial waters of third countries, focusing on two issues: how to achieve more coherent and more complete participation in the organisations governing international waters, in order to protect the legitimate interests of the Community; and how to secure a higher profile for the international dimension of the CFP within the Union's external policy.

La partie 2, la Loi sur l'Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest, nous permet de remplir nos obligations conformément à l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et à l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, en vue de l'établissement d'un office des droits de surface dans les Territoires du Nord-Ouest.
Part 2, the proposed Northwest Territories surface rights board act, fulfills our obligations under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement to establish such a rights board in the Northwest Territories.

Nous avons entendu votre question, hier, et nous revenons sur le fait que le plan sur les répercussions et les avantages est une obligation découlant de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu; nous devons négocier un plan conformément aux obligations qui sont les nôtres en vertu de cette revendication territoriale.
We heard your question yesterday, and we go back to the fact that the impact and benefit plan is an obligation that flows from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; so we have to negotiate a plan that is consistent with our obligations under the land claim.

Dans le cadre des négociations, nous utilisons la politique relative aux revendications territoriales globales, le guide fédéral sur les négociations de l'autonomie gouvernementale, la politique relative aux droits inhérents et les mandats définis par le Cabinet pour chacune des revendications territoriales approuvées qui font actuellement l'objet de pourparlers.
We are using comprehensive land claim policy in the negotiations, the federal guide on self-government negotiations, the inherent right policy, and cabinet mandates for each of the approved land claims that are at tables right now.