Traduction de «territoires seront heureux » (Français → Anglais) :

Cependant, dans ce cas particulier, la Direction générale des services médicaux et mes collègues de la Direction générale de la protection de la santé—directions qui continuent d'assumer un rôle de surveillance—, seront certainement très heureux de collaborer avec les fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour leur transmettre toutes leurs connaissances et tous les conseils possibles relativement à la situation de Great Bear Lake. Mais encore une fois, c'est le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui est principalement responsable de ce dossier.
In this particular case, though, both the medical services branch and my colleagues in the health protection branch, who have continued surveillance responsibilities, would certainly be pleased to work with the officials in the Government of the Northwest Territories to provide whatever expertise and advice we could on the particular situation in Great Bear Lake—but the lead responsibility has been transferred to the GNWT.

Je suis particulièrement heureux de vous informer que les nouveaux emplois ne seront pas tous offerts à Yellowknife; en effet, ils seront offerts dans l'ensemble des Territoires du Nord- Ouest, y compris dans certaines petites collectivités.
I'm particularly pleased to tell you that not all of the new jobs are going to be situated in Yellowknife; rather, they will be spread throughout the Northwest Territories including in some of the smaller communities.

Les fonctionnaires des provinces et des territoires seront heureux de disposer de ce financement accru pour fournir les services à leurs citoyens.
Officials in the various provinces and territories will be happy to have an increase in the funding available to them to provide their services.

Je crois que mes collègues seront heureux de cette disposition, car elle rend tous les régimes de taxation dans les Territoires du Nord-Ouest égaux et compatibles.
I think my colleagues will be pleased with this provision as it ensures that all taxation regimes in the Northwest Territories will be equal and compatible.

Je suis heureux d'entendre mon collègue d'en face dire qu'en Sierra Leone, les responsables des atrocités commises sur ce territoire seront traduits devant la justice.
I am glad to hear from my colleague across the way that in Sierra Leone people identified as being responsible for the atrocities committed over there eventually will be brought to trial.