Traduction de «territoires occupés déplore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | AHLC [Abbr.]
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | AHLC [Abbr.]

territoire occupé
occupied territory

Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

Département des affaires des territoires occupés
Department of the Occupied Territories Affairs

Betselem - Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés
Betselem - Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. s'inquiète vivement des pratiques utilisées par certaines entreprises qui persistent à tirer profit des dispositions de l'accord d'association UE-Israël en exportant des biens produits dans les territoires occupés; déplore cette pratique et estime qu'elle est contraire aux politiques internationales de l'Union et représente une utilisation abusive des vastes possibilités qu'offre l'accès préférentiel légitime au marché intérieur de l'Union; demande dès lors à la Commission de dresser une liste noire des entreprises qui continuent à recourir à cette pratique et d'en informer les États membres;
10. Is seriously concerned about the practices employed by certain companies which persist in exploiting the terms of the EU-Israel Association Agreement by exporting goods produced in the Occupied Territories; deplores this practice and considers that it flies in the face of the EU's international policies and represents an abuse of the extensive opportunities for legitimate preferential access to the Union's internal market; therefore calls on the Commission to draw up a blacklist of companies which persist in employing these practices and to inform the Member States;

15. fait observer que, conformément aux procédures prévues au titre de l'arrangement technique actuellement en vigueur entre, d'une part, l'Union et Israël, et entre, d'autre part, l'AELE et Israël, les autorités douanières israéliennes et les importateurs font déjà la distinction entre les opérations de production se déroulant dans les colonies israéliennes établies sur les territoires occupés et celles se déroulant sur le territoire de l'État d'Israël, reconnu par la communauté internationale; déplore que ces procédures ne prévoient pas la communication du résultat des distinctions opérées par les autorités israéliennes et les exportateurs, afin de permettre aux autorités douanières de l'Union d'effectuer la même distinction dans un esprit d'exactitude, de simplicité et d'efficacité; appelle la Commission à coopérer avec les autorités douanières des États membres pour trouver une solution visant à faire de cet arrangement technique un mécanisme simple, efficace et fiable;
15. Notes that pursuant to the procedures provided for under the Technical Arrangement currently in force between the EU and Israel, on the one hand, and between EFTA and Israel, on the other, Israel's customs authorities and exporters already make a distinction between production operations carried out in Israeli settlements in the Occupied Territories and production carried out in the internationally-recognised territory of the State of Israel; notes that these procedures do not provide for the communication of the outcome of the distinctions made by Israel's authorities and exporters so as to enable the EU customs authorities to apply the same distinctions correctly, simply and efficiently; calls on the Commission to work together with the customs authorities of the Member States to find a solution aimed at turning this technical arrangement into a simple, efficient and reliable mechanism;

13. déplore la décision prise par les autorités israéliennes de ne pas autoriser les journalistes à se rendre dans la bande de Gaza et de ne permettre l'acheminement que d'un nombre limité de convois humanitaires; demande que des observateurs internationaux puissent se rendre librement sur place, sans entraves, en vue de permettre la réalisation d'une enquête sur les crimes commis avant et durant l'offensive militaire; déplore la décision des autorités israéliennes relative à la détention et à l'expulsion, le 15 décembre 2008, de Richard Falk, envoyé spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour les Territoires occupés, qui était chargé d'enquêter sur le traitement réservé aux Palestiniens par les Israéliens;
13. Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;

36. exprime son adhésion aux conclusions du Conseil européen et déplore que le gouvernement israélien d'Ariel Sharon, en construisant le mur également à l'intérieur des territoires occupés, en poursuivant sa politique d'occupation, en implantant de nouvelles colonies et en ordonnant des exécutions extrajudiciaires, ait stoppé le processus de paix et fait obstacle à toute chance de négociations;
36. Expresses its support for the conclusions of the European Council and deplores that, by constructing the wall also inside the occupied territories, continuing the occupation, constructing further settlements and ordering extrajudicial executions, the Israeli government of Ariel Sharon has stopped the peace process and is obstructing any chances for negotiations;

13. exprime sa solidarité totale avec les réservistes de l'armée israélienne qui refusent de servir dans les territoires occupés, et déplore que le Conseil n'ait pas exprimé son soutien à la vaste campagne qu'ils mènent pour réunir davantage de signatures en faveur de leur pétition; estime que l'objection de conscience ainsi que d'autres initiatives de paix actuellement déployées à la base et à l'échelon international sont un moyen concret de mettre fin à la violence et que la désobéissance civile contribue à préparer le terrain pour la paix;
13. Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists refusing to serve in the Occupied Territories and regrets that the Council did not express its support for their broad social campaign to collect more signatures for their petition; believes that conscientious objection, as well as other ongoing grassroots and international peace initiatives, are a concrete way of stopping violence and that civil disobedience is helping to pave the way for peace;

Dans ce contexte, l'Union européenne déplore les violences qui ont eu lieu récemment entre Israéliens et Palestiniens dans les Territoires occupés ; ces violences ne peuvent que nuire au climat de confiance entre les deux communautés.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communities.

2. Vivement préoccupé par les atteintes portées aux droits de l'homme dans les Territoires Occupés et rappelant la nécessité, pour la puissance occupante, de respecter strictement ses obligations résultant de la 4ème Convention de Genève auxquelles elle ne s'est notamment pas conformée dans des domaines aussi essentiels que l'éducation et la santé, le Conseil Européen déplore la détérioration continue de la situation dans les Territoires Occupés qui affecte gravement les conditions de vie des populations, compromet durablement l'avenir de la société palestinienne et entrave le développement économique et social des Territoires.
An illustration is the recent mission carried out by the Ministerial Troika. 2. Seriously concerned by violations of human rights in the Occupied Territories and recalling the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the 4th Geneva Convention to which it has notably not conformed in such basic areas as education and health, the European Council deplores the continuous deterioration of the situation in the Occupied Territories which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the Territories.

L'Union européenne déplore le regain de tension et la flambée de violence qu'ont connu récemment les Territoires occupés.
The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.

La Commission déplore vivement les événements qui viennent de se produire à Jérusalem ainsi que dans les Territoires Occupés et exprime sa consternation devant le nombre élevé de pertes en vies humaines.
The Commission deeply deplores recent events in Jerusalem and the Occupied Territories and wishes to express its dismay at the loss of so much human life.

4. Le Conseil Européen déplore la détérioration continue de la situation dans les Territoires Occupés et l'augmentation constante du nombre des morts et des blessés ainsi que des souffrances de la population.
4. The European Council deplores the continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories and the constant increase in the number of dead and wounded and the suffering of the population.