Traduction de «territoires doivent respecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme
States must respect substantive and formal conditions

respect du territoire
closed area limitations | restricted area observance

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence
inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation

Renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population
Contributing to the strengthening of a shared sense of Canadian identity, which respects the diversity of the land and the people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi canadienne sur la santé joue un rôle clé dans le débat sur les soins de santé au Canada. En effet, non seulement elle établit les conditions que les provinces et les territoires doivent respecter s'ils veulent bénéficier de la contribution financière du fédéral en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), mais on lui a également attribué une envergure mythique en la tenant pour le seul garde-fou qui puisse prévenir l’américanisation du système de soins de santé du Canada.
The Canada Health Act is pivotal in the health care debate in Canada, not only because it sets forth the conditions to be met by the provinces and territories in order to receive federal cash contributions under the Canada Health and Social Transfer (CHST), but also because the Act has taken on mythical proportions as the only thing which prevents the Americanisation of the Canadian health care system.

Pour recevoir la pleine contribution du gouvernement fédéral, les régimes publics d’assurance-santé des provinces et des territoires doivent respecter cinq conditions essentielles : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
In order to receive full federal funding, provincial and territorial public health care insurance plans must meet the five key conditions: public administration, comprehensiveness, portability, universality and accessibility.

3. estime qu'en raison de la nature génocidaire et expansionniste de Daech et de la menace que ce groupe représente à l'échelle mondiale, et notamment envers la sécurité en Europe, on ne saurait se contenter d'endiguer le mouvement et que tous les territoires sous le contrôle de Daech devraient être libérés; appuie par conséquent la campagne internationale de lutte contre Daech et souligne qu'il est essentiel de coopérer avec tous les acteurs régionaux et locaux hostiles au mouvement dans le cadre d'une stratégie à long terme commune et multidimensionnelle; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;
3. Takes the view that, given the genocidal and expansionist nature of IS/Daesh and the threat it represents globally, and to European security in particular, mere containment of this threat is not an option, and that all the territories currently under the control of IS/Daesh should be liberated; supports, therefore, the global campaign against IS/Daesh and stresses the need to work with all the regional and local actors committed to its defeat under a common, multifaceted, and long-term strategy; emphasises, in this regard, that any military campaign of liberation of the territories under IS/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law (IHL) and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and also to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;

2. souligne que, pour respecter le droit international, les activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire non autonome doivent servir les intérêts des populations de ce territoire et respecter leurs volontés; juge essentiel que les représentants légitimes des populations du Sahara occidental soient consultés sur tout accord entraînant l'exploitation des ressources naturelles de ce territoire;
2. Stresses that, to be compatible with international law, economic activities associated with the exploration of natural resources in a non-autonomous territory must benefit the people of that territory and respect their wishes; considers it essential that the legitimate representatives of the people of the Western Sahara should be consulted on any agreement that involves the exploitation of the natural resources of that territory;

Elle impose des conditions et des critères relatifs aux services de santé assurés et aux services de santé élargis, que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la contribution financière complète au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
It imposes conditions and criteria in respect of insured health services and extended health care services, which the provinces and territories must respect in order to receive the full financial contribution under the Canada health and social transfers.

C’est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s’abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l’intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country’s constitutional and political system by their own efforts.

Les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les dispositions de la Loi canadienne sur la santé pour recevoir la pleine contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé.
Provinces and territories must comply with the Canada Health Act criteria and conditions in order to receive the full amount of the Canada Health Transfer cash contribution.

Ils doivent respecter les droits et les lois en vigueur; de la même façon, l’État dans l’espace Schengen doit respecter les droits du citoyen de l’Union sur son territoire.
They must respect the rights and laws there; but, conversely, the state that belongs to the Schengen area must also respect the rights of the citizen of the Union on its territory.

La Loi canadienne sur la santé fixe les normes nationales relatives aux services de soins de santé assurés, que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir un paiement intégral en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
The Canada Health Act establishes national standards related to insured health care services that the provinces and territories must meet to receive full payment under the Canada health and social transfer.

H. considérant que l'article K.2 du traité sur l'Union européenne, pose explicitement des domaines où les États doivent respecter la CEDH et la Convention de Genève de 1951, notamment pour la politique d'asile, le franchissement des frontières extérieures des États membres, la politique d'immigration, la libre circulation sur le territoire des États membres, la lutte contre le travail clandestin, la lutte contre la toxicomanie.,
H. whereas Article K.2 of the Treaty on European Union specifies those areas in which the Member States are required to comply with the ECHR and the 1951 Geneva Convention; pointing out that the areas concerned are the following: asylum policy, the crossing of the external borders of the Member States, immigration policy, freedom of movement on the territory of the Member States, combating illegal work, combating illegal drug-dealing,