Traduction de «territoires avoisinants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen
common wall | division wall | mutual wall | party wall

principe des points avoisinés
principle of adjacent points

adjacent | attenant | avoisinant | contigu
adjacent | adjoining | contiguous | juxtaposed | neighbouring

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

population avoisinant les aéroports
near-airport community

contigu [ voisin | adjacent | avoisinant | attenant | jouxte | jouxtant | limitrophe ]
adjoining [ contiguous | adjacent | abutting | conterminous | coterminous ]

espace aérien avoisinant
adjacent airspace

avoisinant
nearby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes l'une des nations micmaques et, à ce titre, nous vivons depuis des temps immémoriaux le long de la rivière Miramichi et sur les territoires avoisinants.
As one of the Mi'kmaq nations, we have lived in the Miramichi River basin and its adjacent lands and water since time immemorial.

Lorsqu'il y a des activités d'exploitation minière ou forestière ou d'autres activités dans le territoire avoisinant un parc, ou bien nous travaillons avec les entreprises afin de les amener à certaines normes de leadership environnementales, ou bien nous achetons l'entreprise.
When there's mining or forestry or other activities surrounding a park, we work with them in terms of environmental leadership standards, which is one way; in other cases, we bought out some commercial interests.

L’article 5 de la Constitution de la République portugaise précise que l’État ne peut aliéner aucune partie du territoire portugais ni aucun des droits qu’il exerce sur ces territoires – et ceci inclut les droits sur les fonds marins avoisinants.
I would point out that Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic lays down that the State may not alienate any part of the Portuguese territory or of the sovereign rights it exercises over it – and that includes rights to adjacent sea beds.

une évaluation de l'impact sur l'emploi dans les régions concernées et dans les territoires avoisinants, y compris les schémas d'emploi, les effets saisonniers et les compétences;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;

3 bis) une évaluation de l'impact sur l'emploi dans les régions concernées et dans les territoires avoisinants, y compris les schémas d'emploi, les effets saisonniers et les compétences;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;

3 ter) une évaluation de l'impact sur l'emploi dans les régions concernées et dans les territoires avoisinants, y compris les schémas d'emploi, les effets saisonniers et les compétences;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;

intensifier son action à Kaliningrad, dans le cadre du programme TACIS et des programmes transfrontaliers, ce qui devrait contribuer à éviter que se creuse encore le fossé entre, d'une part, cette région russe, qui va se retrouver enclavée dans l'Union européenne, et, d'autre part, les territoires avoisinants, accorder une attention plus grande aux possibilités de développement de la coopération avec le Nord‑Ouest de la Russie et, en particulier, prendre en compte le potentiel de la région de Saint‑Pétersbourg;
Reinforcing its activities in Kaliningrad via the Tacis and Cross-Border Programmes, which should help to avoid creating an even wider gap between this Russian region, due to become an enclave in the EU, and the surrounding territories, and giving further attention to the possibilities of extending cooperation with North-West Russia, and in particular taking into account the potential of the St Petersburg region;

Les disparités économiques et sociales avec les pays et territoires avoisinants sont aussi importantes.
There are also considerable economic and social disparities with neighbouring countries and regions.

S'il révèle que c'est un prolongement du plateau continental, on pourra aller au-delà de 350 milles marins, jusqu'au territoire avoisinant.
If it is an extension of the continental shelf, then people have the right to go beyond 350 nautical miles.

Le sénateur Fraser: Il y a quand même des mesures assez impressionantes et innovatrices pour obliger les deux parties à harmoniser leur façon de contrôler et d'aménager leurs territoires avoisinants.
Senator Fraser: However, there are some fairly impressive and innovative measures to require the two parties to harmonize the way they use and develop their neighbouring lands.