Vertaling van "territoire québécois nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur certains organismes de protection de l'environnement et du milieu social du territoire de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting certain bodies for the protection of the environment and social milieu of the territory of James Bay and Northern Québec

Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting the environmental and social impact assessment and review procedure applicable to the territory of James Bay and Northern Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les représentations du Bloc québécois ont fait en sorte que nous avons maintenu ouverts tous les postes de la GRC sur le territoire québécois qui étaient menacés de fermeture, pour une bonne partie d'entre eux, par des décisions bureaucratiques, sans égard à la lutte efficace contre le crime organisé qui doit se faire comme sur un échiquier: les bandes criminalisées sont localisées à un endroit, eh bien, il faut absolument, et à côté, qu'il y ait une présence policière forte.
In addition, Bloc Quebecois representations resulted in the maintenance of all RCMP detachments in Quebec threatened with closure, in many cases because of bureaucratic decisions that ignored the fact that an effective fight against organized crime must be like a chess game. If there are gangs of organized criminals in one location, there must be a strong police presence nearby.

Dans le contexte où le Québec devait devenir souverain en vertu du droit international, cela signifie que nous devrions constater à un moment donné que la Constitution canadienne ne serait plus appliquée au Québec, que les citoyens ne se sentiraient plus obligés d'y obéir, et que les tribunaux québécois qui auraient compétence dans l'ordre québécois eux-mêmes ne se sentiraient plus en droit d'appliquer et de respecter la Constitution canadienne mais se référeraient tout simplement à un nouvel ordre juridique sur le territoire québécois où s'appliquerait l'ordre juridique d'un Québec souverain.
Were Quebec to become sovereign under international law, mean at some point we would have to officially recognize that the Canadian Constitution no longer applied to Quebec, that its citizens no longer had any obligation to abide by it, and that Quebec courts having jurisdiction in the Quebec State no longer were required to enforce and abide by the Canadian Constitution, and would henceforth be bound only by a new legal order, namely the legal order of a sovereign Quebec.

Comme la majorité des gens sur le territoire québécois sont francophones, nous voulons que la première langue officielle soit le français.
Since the majority of people living on the Quebec territory are French speaking, we want French to be the first official language.

Nous voulons qu'il y ait des garanties à l'intérieur de la loi et que le territoire du parc de la Gatineau soit protégé à la hauteur de l'intégrité du territoire québécois, qui relève de l'Assemblée nationale du Québec et de la Ville de Gatineau.
We want the legislation to include guarantees, and we want the land in Gatineau Park to be protected to the same extent as the integrity of Quebec's territory, for which the National Assembly of Quebec and the City of Gatineau are responsible.

Nous croyons que le projet de loi québécois visant à rendre inopérant l'article 93 sur le territoire québécois causera un préjudice à un droit reconnu par ce même article à la minorité protestante que nous représentons.
We believe that the Quebec bill, the purpose of which is to render section 93 inoperative in Quebec, will be prejudicial to a right recognized by that section for the Protestant minority whom we represent.