Traduction de «territoire japonais devront toutefois » (Français → Anglais) :

Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux originaires de l'ensemble du territoire japonais devront toutefois être accompagnés d'une déclaration attestant clairement qu'ils ont été récoltés/transformés avant le 11 mars.
Nevertheless, these products from all of Japan's territory would have to be accompanied by a declaration stating clearly that they were harvested/ processed before March 11.

Étant donné que le gouvernement fédéral réduit son rôle dans certains domaines qui ont une incidence sur la santé et les soins de santé, les provinces et les territoires devront toutefois absorber des coûts supplémentaires.
However, with the federal government reducing its involvement in several areas affecting health or health care, added costs will end up in the laps of the provinces and territories.

Toutefois, cette disposition ne remet pas en cause les dispositions de la législation japonaise sur les périodes complémentaires pour les ressortissants japonais basées sur la résidence habituelle à l’extérieur du territoire du Japon.
However, the foregoing shall not affect the provisions on complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan under the legislation of Japan.

Toutefois, ceux qui habitent en périphérie du territoire devront évidemment passer plus de temps dans l'autobus. Ils ont le droit de fréquenter l'école, mais l'école n'ira pas jusqu'à eux.
They have a right to go to school, but the school does not go to them.

Toutefois, s’ils agissent contre des entreprises établies dans un autre État membre qui emploient des travailleurs sur leur territoire, ou contre une entreprise désirant s'établir dans un autre État membre, ils devront respecter le droit communautaire.
However, when taking action against undertakings established in another Member State which post workers on their territory, or against an undertaking wanting to establish in another Member State, they will have to respect Community law.