Vertaling van "territoire encore trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco
Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reconnaissance par un État membre de l'UE des décisions de confiscation ou de gel prononcées par un autre État membre est encore trop lente, ce qui permet aux criminels de conserver leurs biens ou de les déplacer sur tout le territoire européen.
The recognition of a confiscation and freezing order from one EU country to the other is still too slow, allowing criminals to keep their assets or move them across Europe.

En ce qui concerne le nouveau territoire du Nunavut, il est encore trop tôt pour déterminer si les Inuits trouveront que le régime de gouvernement populaire qu'ils ont choisi leur permettra d'atteindre leurs buts en matière d'autonomie.
At this point within the new Nunavut Territory, it is too early to determine whether Inuit will find that the system of public government permits them to achieve their self-government goals.

M. Erik Haites: Encore une fois, prenons le Canada dans ce cas-ci et le territoire un, les entreprises A et B. Par exemple, il est trop difficile de bien mesurer les émissions de SFG à la bouche des cheminées des usines de magnésium.
Dr. Erik Haites: Again, let us take Canada in this case and jurisdiction one, companies A and B. For example, it is too hard to actually measure at the end of the stack for the SF6 emissions from magnesium plants.

120. invite instamment les autorités judiciaires russes à faire progresser l'enquête sur la mort du juriste russe Sergueï Magnitsky survenue le 16 novembre 2009; déplore le fait que ce cas soit encore un exemple remarquable des insuffisances graves du système judiciaire du pays; regrette que les défenseurs des droits de l'homme soient souvent soumis à des traitements sévères et à des procès ignorant le code de procédure criminelle de la Fédération de Russie (par exemple l'article 72 dans l'affaire contre Oleg Orlov de Memorial pour diffamation) alors que les personnes qui sont coupables d'agressions ou même de meurtres à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes indépendants et des juristes continuent encore trop souvent à bénéficier de l'impunité; demande au Conseil, en l'absence de démarches positives des autorités russes afin de coopérer et d'enquêter sur le cas de Sergueï Magnitsky, d'insister pour que les autorités russes traduisent en justice les responsables et d'envisager d'imposer que les responsables russes impliqués dans cette affaire se voient interdire l'entrée sur le territoire de l'Union européenne et encourage les services policiers et judiciaires de l'Union à coopérer pour geler les comptes bancaires et les autres avoirs de ces responsables dans tous les États membres de l'Union;
120. Urges the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death on 16 November 2009 of Russian lawyer Sergey Magnitsky; deplores that this case is still an outstanding example of the serious shortcomings within the country's judicial system; regrets the situation that, while human rights defenders are often subject to a harsh treatment and trials that ignore the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (such as its Article 72 in the case against Oleg Orlov of Memorial for slander), those guilty of aggressions against and even murder of human rights defenders, independent journalists and lawyers still too often enjoy impunity; calls on the Council, in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban for Russian officials involved in this case, and encourages EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of these Russian officials in all EU Member States;

De trop nombreux pays de par le monde n’ont pas encore signé la Convention d’Ottawa, de trop nombreux pays disposent encore d’un arsenal de ces instruments de guerre et ces mines recouvrent un territoire encore trop vaste.
Too many of the world’s countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.

Les juges en mesure d'instruire des affaires dans l'une ou l'autre des deux langues officielles se font encore trop rares surtout dans les tribunaux de première instance et d'appel des provinces et des territoires.
There continues to be a shortage of judges able to hear cases in either official language — particularly before provincial and territorial trial and appellate courts.

Croyez-vous que la Commission de protection du territoire agricole du Québec est encore aussi objective ou pensez-vous qu'elle a trop tendance à accepter des pressions, souvent des maires de municipalités qui trouvent plus intéressant pour eux d'avoir du développement urbain résidentiel, parfois industriel, au détriment du territoire agricole?
Do you think that the Commission de la protection du territoire agricole du Québec is still just as objective, or do you think it has too much of a tendency to give in to pressure? That pressure often comes from municipal mayors who think it is better to for their communities to have urban residential — sometimes industrial — development, to the detriment of agricultural land.

Ce sont des mots très généraux. Cela a pour effet que si des provinces qui auraient, par exemple, des politiques d'occupation de leur territoire, de la mise en place de projets qui vont permettre aux citoyens dans les Maritimes, dans les régions du Québec, de contrer l'aspect trop saisonnier de notre économie, eh bien, si le fédéral intervient dans ce domaine avec l'optique d'offrir des programmes favorisant l'esprit d'entreprise au Canada, cela peut facilement encourager la centralisation des entreprises dans les grands centres et accentuer encore le dépeuplement des régions.
It means that, if some provinces implement projects on their territory to make up for the seasonality of their economy, for example in the Maritimes or in certain regions of Quebec, a federal intervention aimed at providing programs which support Canadian entrepreneurship could easily trigger a centralization of businesses in the large centres, and thus result in an even greater population decrease in the outlying regions.