Traduction de «territoire du timor » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]
Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

Force internationale au Timor oriental [ INTERFET | Force internationale pour le Timor-Oriental ]
International Force in East Timor

Timor [ Timor occidental ]
Timor [ West Timor ]

Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]
International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]

opération effectuée sur le territoire suisse (1) | opération réalisée sur le territoire suisse (2)
domestic supply

Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire | Loi sur l'aménagement du territoire [ LAT ]
Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning | Spatial Planning Act [ SPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur Axworthy, comme vous le savez, en 1975, le Timor proclamait son indépendance, l'Indonésie envahissait le territoire du Timor et Jakarta annexait le Timor-Oriental, qui devenait ainsi sa 27 province.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Axworthy, as you know, Timor proclaimed its independence in 1975. Indonesia proceeded to invade the territory of Timor and the government subsequently annexed East Timor, which became its 27th province.

Ils étaient dans le camp et partout sur le territoire du Timor-Oriental, durant presque tout ce temps et ils ont été exposés à des dangers considérables.
They were in the compound, they were throughout East Timor during most of this time, and they exposed themselves to considerable danger.

Le Royaume-Uni , qui possède un PTOM (pays et territoires d’outre-mer) dans le Pacifique, a récemment réduit sa présence diplomatique dans la région, alors que le Portugal joue un rôle de premier plan dans la reconstruction du Timor Leste.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.

10. réitère sa conviction que l'on ne saurait laisser impunis les responsables des violations des droits de l'homme, responsables qui se trouvent sur le territoire du Timor oriental ou dans les pays voisins;
10. Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;

La contribution de la CE en matière d'aide à la réhabilitation et à la reconstruction du territoire du Timor oriental sera déterminée, pour 2002 et les années suivantes, sur la base des ressources disponibles et des progrès accomplis dans la reconstruction et la mise en place d'une administration nationale viable.
The EC's contribution for assistance to the rehabilitation and reconstruction of the territory of East Timor in 2002 and beyond will be determined on the basis both of available resources, and of progress in reconstruction and the establishment of a viable national administration.

J. considérant que l'Indonésie occupe depuis 24 ans illégalement le territoire du Timor oriental, sur lequel elle ne détient aucun pouvoir souverain, comme en attestent les résolutions de l'Organisation des Nations unies qui reconnaissent le Portugal comme puissance administrante,
J. whereas, over the last 24 years, Indonesia has been illegally occupying the territory of East Timor over which it has no sovereignty, as stated in United Nations resolutions which recognise Portugal as its administrative power;

G. considérant la déclaration tardive faite dimanche dernier par le Président indonésien, Jusuf Habibie, pour demander de l’aide et accepter l’envoi d’une force internationale de paix sur le territoire du Timor-Oriental,
G. having regard to the belated statement issued last Sunday by the President of Indonesia, Jusuf Habibie, in which he asked for assistance and agreed to the dispatch of an international peace-keeping force to East Timor,

E. considérant avoir assisté pendant trop longtemps au renforcement de l’appareil militaire et policier indonésien sur le territoire du Timor oriental, non pas pour garantir la sécurité et la tranquillité de la population, mais pour aggraver le climat d’intimidation, de répression, de violence, de terreur et de brutalité révoltante à l’encontre du peuple timorais, dans le non‑respect flagrant, lâche et gratuit des règles internationales en vigueur,
E. whereas the rest of the world has for too long witnessed the successive strengthening of Indonesia’s military and police machinery in East Timor, not to ensure the peace and security of the population but to aggravate the continuing climate of intimidation, repression, violence, terror and appalling brutality against the Timorese people in what constitutes a clear, cowardly and gratuitous flouting of the international laws applicable,

L'UE condamne vigoureusement ces violences et invite instamment toutes les parties en présence sur le territoire du Timor-Oriental à faire preuve de la plus grande modération afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.