Traduction de «territoire canadien serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement régissant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires des États-Unis
Regulations governing flights of U.S. service aircraft over Canadian territory

La défense aérienne du territoire canadien
Canada's Territorial Air Defence

Accord au sujet de services aériens entre les territoires canadiens et portugais (avec un Échange de Notes)
Agreement for Air Services between Canadian and Portuguese Territories (with Exchange of Notes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, l'une des 14 capitales du territoire canadien serait privée du service complet de radiodiffusion de CBC/Radio-Canada. Parce que la transmission A.M. joue un rôle essentiel dans le Nord, car c'est l'une des rares façons de recevoir des messages d'urgence en lien avec la santé, la vie et le travail, ils veulent que le Parlement leur garantisse — que les fonds proviennent de la direction régionale ou locale de CBC/Radio-Canada — que la transmission A.M. sera maintenue de façon permanente dans la capitale du Yukon.
Because it is critical in the north, being one of the few ways to receive emergency messages related to health, life and work, they want Parliament to ensure, regardless of whether funds have to come from the local or the national CBC, that AM transmission continues permanently in the capital city of Whitehorse.

Est-ce que ce n'est pas vrai qu'une attaque de missiles balistiques risquerait de venir par le nord et que le Canada étant au nord, une interception au-dessus du territoire canadien serait propice?
Isn't it true that a ballistic missile attack is more likely to come from the north and that since Canada is located to the north, intercepting the missile over Canadian soil would be the best course of action?

Il a été le premier en Amérique du Nord à mettre en place ces ressources pour la population. Selon l'honorable député de Rosemont—La Petite-Patrie, est-ce que ce serait une bonne idée de suivre cet exemple du gouvernement néo-démocrate en Colombie-Britannique, soit de viser un objectif de 12 p. 100 du territoire canadien afin de protéger nos espèces canadiennes et aussi pour protéger notre territoire?
Does the hon. member for Rosemont—La Petite Patrie believe it would be a good idea to follow the NDP's example in BC and to have a target figure of 12% of the Canadian territory in order to protect our Canadian species as well as protecting our land?

Vu les vastes pouvoirs que la Loi sur les mesures d'urgence prévoit déjà pour déclarer l'état d'urgence, je ne peux imaginer qu'un acte terroriste ne serait pas considéré comme tel lorsque ce sont des Canadiens qui sont visés, en territoire canadien.
Given that the sweeping powers already exist in the Emergencies Act to declare a public order emergency, I cannot imagine that a terrorist act would not be considered as such when it is directed toward Canadians on Canadian soil.

Par ailleurs, l'individu en question — disons un Américain en territoire canadien — serait assujetti aux mesures disciplinaires américaines, de la même manière qu'un agent canadien ayant enfreint les règles disciplinaires, et non commis un acte criminel, fera l'objet de sanctions conformément à la Loi sur la GRC ou à d'autres dispositions de cet ordre.
In respect to a disciplinary offence, that individual — let us say an American in Canadian jurisdiction — would be subject to the American disciplinary rules, and the American policing authority would discipline that individual in the same way that a Canadian officer who is involved in a disciplinary offence, as opposed to criminal wrongdoing, would be disciplined in accordance with the relevant RCMP Act or similar provision.