Traduction de «territoire biélorusse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse
be fluent in Belarusian | communicate verbally in Belarusian | interact verbally in Belarusian | interacting verbally in Belarusian

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Directive nationale d'aménagement du territoire | Plan national d'aménagement du territoire
key planning decision

bureau de coordination des actions dans les Territoires | bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires | coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories | COGAT [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Bélarussien [ Bélarussienne | Biélorusse ]
Belarusian

biélorusse
competent in Belarusian | ability to comprehend spoken and written Belarusian and to speak and write in Belarusian | Belarusian

écrire en biélorusse
correspond in written Belarusian | show competency in written Belarusian | write Belarusian | writing Belarusian

Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada
Belarusian Social-Democratic Gramada | BSDG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, malgré un degré notable d'ouverture de la part des autorités biélorusses en vue d'engager un contact et un dialogue avec l'Union européenne, des violations des droits de l'homme persistent en Biélorussie, notamment l'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, des descentes de police auprès des organisations de défense des droits de l'homme et la saisie de leur matériel ainsi que des expulsions forcées du territoire biélorusse;
A. whereas, despite a noticeable degree of openness on the part of the Belarusian authorities to engaging in contact and dialogue with the EU, violations of human rights persist in Belarus, including intimidation of human rights defenders, police raids on human rights organisations and seizure of their equipment, and forceful removals from Belarus;

L. considérant que, par conséquent, les mesures de restriction imposées par l'Union ont été révisées et étendues (elles concernent actuellement 242 personnes et 30 entités), tandis que les autorités biélorusses interdisent toujours à certains hommes et femmes politiques, fonctionnaires, y compris des représentants d'organisations internationales, journalistes et représentants de la société civile d'entrer sur le territoire biélorusse;
L. whereas, as a consequence, EU restrictive measures have been reviewed and extended (currently imposed on 242 persons and 30 entities), while the Belarusian authorities continue to ban some politicians, officials, including representatives of international organisations, journalists and civil society representatives from entering the country;

Elle déplore également que certains observateurs de l'OSCE et de l'UE, y compris des membres du Parlement européen, dont la présence avait été annoncée et qui étaient enregistrés, n'aient pas été admis sur le territoire biélorusse.
It also deplores the non-admittance of announced and registered OSCE and EU observers, including members of the European Parliament.

31. insiste sur la nécessité d'ouvrir et d'élargir l'horizon médiatique et informationnel pour les citoyens biélorusses, afin de permettre une meilleure connaissance et compréhension de ce que représente l'UE, et sous cet angle invite la Commission à promouvoir des programmes télévisuels ou radiophoniques à partir de pays candidats et voisins comme la Lituanie ou la Pologne, captables sur l'ensemble du territoire biélorusse;
31. Stresses the need to open and expand Belarus citizens' horizons in terms of access to the media and to information so as to allow greater knowledge and understanding of what the EU stands for; to that end calls on the Commission to promote the broadcasting of television or radio programmes from neighbouring candidate countries, such as Lithuania and Poland, which could be received throughout Belarus territory;

18. appuie les programmes d'aide humanitaire destinés aux victimes de l'accident de Tchernobyl, dont les conséquences dramatiques se font encore sentir du fait de la longévité des radiations et qui a touché 30% du territoire biélorusse, freinant sensiblement l'activité économique de ce pays; invite la Commission et le Conseil à augmenter le financement de ces programmes de façon à procurer à la population biélorusse vivant dans les régions contaminées une aide aussi généreuse que possible, de façon à témoigner de la présence et de la solidarité de l'UE dans la région;
18. Strongly supports the humanitarian aid programmes for the victims of the Chernobyl accident, the dramatic impact of which is still being felt to this day due to the long-lasting effect of radiation, and which has affected 30% of Belarus" territory, thereby considerably curtailing economic activity in the country, and calls upon the Commission and the Council to allocate more funds to these programmes in order to provide the Belarusian population living in contaminated areas with the most generous assistance possible, thereby showing EU solidarity and ensuring the visibility of the EU in the region;

17. appuie les programmes d'aide humanitaire destinés aux victimes de l'accident de Tchernobyl, dont les conséquences dramatiques se font encore sentir du fait de la longévité des radiations et qui a touché 30% du territoire biélorusse, freinant sensiblement l'activité économique de ce pays; invite la Commission et le Conseil à augmenter le financement de ces programmes de façon à procurer à la population biélorusse vivant dans les régions contaminées une aide aussi généreuse que possible, de façon à témoigner de la présence et de la solidarité de l'UE dans la région;
17. Strongly supports the humanitarian aid programmes for the victims of the Chernobyl accident, the dramatic impact of which is still being felt to this day due to the long-lasting effect of radiation and which has affected 30% of Belarus’ territory, thereby considerably curtailing economic activity in the country, and calls upon the Commission and the Council to allocate more funds to these programmes in order to provide the Belarusian population living in contaminated areas with the most generous assistance showing EU solidarity and ensuring its visibility in the region;

Il s'adresse à plus de 30 ONG réparties sur l'ensemble du territoire biélorusse et vise à développer leur capacité dans différents domaines (jeunes, enfants, chômeurs, femmes, environnement, enseignants, etc.).
It targets more than 30 NGOs in the whole Belarusian territory to develop their capacity through different activities (youth, children, unemployed, women, environment, teachers, etc.).