Traduction de «terribles persécutions dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

persécution fondée sur le genre [ persécution pour motifs de genre | persécution fondée sur des motifs liés au sexe | persécution fondée sur le sexe | persécution pour des motifs liés au sexe ]
gender-related persecution

persécution de nature sexuelle | persécution à raison du sexe | persécution d'ordre sexuel
gender-related persecution

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

acteur de la persécution | agent de persécution
actor of persecution | agent of persecution

folie de la persécution | manie de la persécution
delusion of persecution | mania of persecution

persécution sexiste | persécution sexospécifique
gender-related persecution

persécution fondée sur la race [ persécution raciale ]
racial persecution

protection contre les persécutions
protection from persecution

absence de risque de persécution
safety from persecution | protection against persecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux quatre coins du monde, les huttériens et les juifs auxquels j'ai déjà fait allusion ont préservé leur culture malgré de terribles persécutions.
The aforesaid Hutterites and Jews around the world under terrible persecution have maintained their cultures.

À maintes reprises, les Canadiens ont ouvert leur coeur et leurs foyers à ceux qui fuyaient la guerre, la persécution et de terribles violations des droits de la personne.
Time and time again Canadians have opened their hearts and their homes to those fleeing war, persecution and horrendous violations of human rights.

Nous devons préparer un programme de visites, de réunions et même de soutien matériel aux victimes, mais ce sont les victimes de cette terrible persécution elles-mêmes qui pourront faire beaucoup mieux que nous ne le pouvons pour défendre leur cause.
We need to prepare a programme of visits, meetings and even material support for the victims, but it is the victims of this terrible persecution themselves who will do much better than we can to defend their cause.

Ce bureau s'opposera à la terrible cruauté de la persécution fondée sur la religion.
This office will stand up to the terrible cruelty of religious persecution.

Ce groupe sera la cible de terribles persécutions, ici comme à l'étranger.
That group will be subject to dreadful persecution in this country as in others.

9. demande instamment la cessation de la persécution terrible et injuste dont est victime Maikel Nabil Sanad ainsi que sa libération immédiate et inconditionnelle et celle de tous les autres prisonniers politique d'Égypte;
9. Calls urgently to end the unjust and appalling persecution of Maikel Nabil Sanad and his immediate and unconditional release and of all other political prisoners in Egypt;

J'ai simplement souligné – et je suis prêt à fournir à mon collègue toutes les précisions qu'il jugera nécessaire à ce propos – que de telles persécutions n'étaient malheureusement pas restreintes à la communauté chrétienne et précisé que la communauté yazidi, la communauté mandian et même les chittes et les sunnites extérieurs aux communautés majoritaires avaient eux aussi enduré de terribles persécutions dans ce pays: c'est un fait que nul ne peut ignorer.
I merely pointed out, and I intend to provide my fellow member with everything he regards as necessary, that such persecution was unfortunately not confined to the Christian community and that the Yazidi community, the Mandian community, the Shiites and Sunnis themselves, who are outside the majority communities, have also been subject to terrible persecution in that country; that is a fact that no one can ignore.

Les dissidents ont subi de terribles persécutions en Angleterre en raison de la religion imposée par l'État.
The dissenters suffered terrible persecution in England because of state enforced religion.

Si nous échouons dans ces efforts, nous devrons faire face à de terribles conséquences, à savoir des conflits de plus en plus violents, le terrorisme, la déstabilisation politique et économique qui peuvent aboutir à une recrudescence de la pauvreté, des violations du droit à la liberté religieuse et à toutes les formes de persécution politique.
If we fail in this endeavour we will have to face tremendous consequences, such as more and more violent conflicts, terrorism, political and economic destabilisation which can lead to further poverty, increasing violations of the right to religious freedom and of all forms of political persecutions.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'affaire du Kosovo a marqué, espérons-le, la fin d'une époque où le droit des peuples pouvait s'interpréter d'une façon qui laissait aux dictateurs le loisir de persécuter des minorités de la manière la plus terrible, tant que ces persécutions se déroulaient "à l'intérieur de la nation".
– (SV) Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that “it is happening within their own nation”.