Traduction de «terribles et malheureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débiteur malheureux et de bonne foi
honest but unfortunate debtor

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

plainte : sensation d'être malheureux
C/O - feeling unhappy

malheureux [ infortuné | éprouvé ]
bad lucky

il est malheureux que
it is unfortunate that

les malheureux n'ont pas d'amis
friendless are the poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est terriblement malheureux, car on s'est aliéné les mauvaises personnes plutôt que de se concentrer sur les criminels.
That is terribly unfortunate because it has alienated the wrong people and not focused on the individuals who are in fact the criminals.

Il était de toute évidence une victime potentielle et il est vraiment terrible, malheureux et horrible que le système n'en ait pas tenu compte.
He absolutely was a potential victim, and it is so terrible, unfortunate and horrible that the system did not recognize this.

Je conclurai par cette phrase de Ken Gersten : un enfant terrible est un enfant terriblement malheureux.
I will conclude with a phrase from Ken Gersten: a terrible child is a child who is terribly unhappy.

Quelques heures à peine après son arrivée à Strasbourg hier, le président Mahmoud Abbas, notre invité d’aujourd’hui, a été contraint de retourner à Ramallah, ceci, vous vous en doutez, à cause des événements terribles et malheureux survenus à Jéricho, qui ont engendré une situation violente et dangereuse.
A few hours after arriving in Strasbourg yesterday, our guest today, President Mahmoud Abbas, had to return to Ramallah. This was of course due to the dreadful and deplorable events that took place in Jericho and which have created a violent and dangerous situation.

Je pense qu'il est malheureux qu'on ait employé ce terme et je demanderais au député de retirer ses paroles et de présenter ses excuses tant au ministre de l'Agriculture qu'aux victimes de cette terrible époque.
To use that term I think is unfortunate and I would ask the hon. member to withdraw that term and apologize, both to the Minister of Agriculture and to all the victims of that terrible time.

Il y a bien sûr un autre danger. Les employeurs, conscients du risque de plainte de candidats malheureux appartenant à une minorité ethnique, pourraient même aller jusqu'à éviter de les inscrire sur des listes de candidats sélectionnés, ce qui serait un désastre terrible et qui irait totalement à l'encontre de l'esprit de la législation.
There is, of course, another danger, and that is that employers, aware of the risk of complaints from unsuccessful ethnic minority candidates, may even avoid putting them on short lists altogether, which would be a terrible disaster and completely against the spirit of the legislation.

Il s’agit plutôt d’une arme terrible et je serai malheureux que nous y ayons recours, alors que nous disposons d’une méthode plus simple de reconsidérer la question avant qu’elle ne revienne à l’Assemblée.
This is rather a "doomsday" weapon and I would be unhappy if we had to use it where there is a simpler method available to us for reconsidering the question before it finally comes back to the House.

À ce moment, j'avais écrit que c'était une véritable catastrophe humaine qui se préparait. L'hiver sera terrible pour ces malheureux innocents.
At the time, I wrote that it truly is a humanitarian catastrophe in the making, and this winter will be terrible for these unfortunate innocents.